1
00:00:35,244 --> 00:00:39,238
به صورت دیجیتالی در سال 2017 بازسازی شده است

2
00:00:50,092 --> 00:00:55,304
از زندگی مارینت ها

3
00:00:58,559 --> 00:01:00,676
مقدمه

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,900
من خسته ام

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,164
حالا باید بخوابی

6
00:01:55,741 --> 00:01:57,357
نه!

7
00:01:57,451 --> 00:01:58,908
احمق!

8
00:04:20,385 --> 00:04:22,923
بیست ساعت پس از قتل،

9
00:04:23,013 --> 00:04:28,680
موگنس جنسن، استاد روانپزشکی،
با بازرس ارشد صحبت می کند

10
00:04:29,144 --> 00:04:31,682
فکر کنم ساعت 5 صبح بود
یا درست بعد از ساعت 5:00

11
00:04:31,772 --> 00:04:35,891
من تازه بلند شده بودم و وارد سالن شده بودم
برای برداشتن روزنامه ...

12
00:04:35,984 --> 00:04:38,146
من یک سحرخیز هستم...
وقتی تلفن زنگ خورد

13
00:04:38,236 --> 00:04:39,898
یادم می آید که اذیت شدم

14
00:04:39,988 --> 00:04:43,106
چون فراموش کرده بودم
تا شب خاموشش کنم

15
00:04:43,200 --> 00:04:49,413
میدونی وگرنه بیماران
روز و شب با من تماس خواهد گرفت

16
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
اول به گوشی توجه نکردم
but then I answered

17
00:04:51,708 --> 00:04:53,995
چون من آن را نمی خواستم
تا همسرم را بیدار کنم

18
00:04:54,085 --> 00:04:56,793
که در یک اتاق نزدیک می خوابد.

19
00:04:56,880 --> 00:04:59,372
پیتر اگرمن زنگ می زد.

20
00:05:00,217 --> 00:05:02,584
او کاملا آرام بود

21
00:05:02,677 --> 00:05:05,135
و صدایش ثابت بود

22
00:05:05,222 --> 00:05:08,590
از من خواست که بروم
به یک آدرس خاص

23
00:05:09,684 --> 00:05:13,473
He wanted me to enter through
درب ورودی، از حیاط خلوت عبور کنید

24
00:05:13,563 --> 00:05:17,102
و به دنبال درب فلزی باشید
سمت چپ راه پله

25
00:05:17,192 --> 00:05:20,401
گفت کلید پیدا کرده است
و آن را برای من باز می کرد.

26
00:05:22,030 --> 00:05:24,113
20 دقیقه دیگه اونجا بودم...

27
00:05:24,199 --> 00:05:26,612
ساعت 5 و نیم بود
یا چند دقیقه بعد...

28
00:05:26,701 --> 00:05:28,818
<i>در را باز کردم</i>

29
00:05:28,912 --> 00:05:30,949
و از پله ها پایین رفت
به زیرزمین.</i>

30
00:05:31,581 --> 00:05:33,664
<i>همه اتاق ها روشن بودند</i>

31
00:05:33,750 --> 00:05:36,868
<i>و یک ضبط صوت در حال ساخت بود
مقدار وحشتناکی از سر و صدا.</i>

32
00:05:54,437 --> 00:05:57,930
<i>در اتاق صحنه، دختری بود
روی میز دراز کشیده، روی شکمش.</i>

33
00:05:58,567 --> 00:06:01,310
او پوشیده شده بود
با یک پتوی بزرگ بروکات،</i>

34
00:06:01,403 --> 00:06:03,986
<i>پاهایش از هم باز شده بود</i>

35
00:06:04,072 --> 00:06:07,691
<i>و صورتش خونی بود،
متورم و لکه دار.</i>

36
00:06:09,744 --> 00:06:13,863
<i>برای هر گونه جزئیات بیشتر،
من شما را به گزارش کالبد شکافی ارجاع می دهم.</i>

37
00:06:14,833 --> 00:06:17,667
<i>پیتر اگرمن به من گفت
او دختر</i> را به قتل رسانده بود

38
00:06:17,752 --> 00:06:20,836
و پس از آن بود
آمیزش مقعدی با او.</i>

39
00:06:23,592 --> 00:06:27,506
صادقانه بگویم، عمیقا شوکه شده ام.

40
00:06:27,596 --> 00:06:30,054
من پیتر اگرمن را می شناسم
به مدت 20 سال

41
00:06:30,682 --> 00:06:34,722
او دوست داشتنی است،
مرد بسیار با استعداد و وظیفه شناس

42
00:06:34,811 --> 00:06:36,973
همه او را دوست دارند،
تا جایی که من می دانم.

43
00:06:38,273 --> 00:06:41,641
او با خوشحالی ازدواج کرده است
به یک زن حرفه ای توانا

44
00:06:42,485 --> 00:06:44,397
او دایره بزرگی از دوستان دارد،

45
00:06:45,363 --> 00:06:49,778
یک زندگی راحت و بدون نیاز،
یک مادر جذاب

46
00:06:49,868 --> 00:06:52,281
کوردلیا اگرمن، بازیگر؟

47
00:06:52,370 --> 00:06:54,657
پدرش چند وقت پیش فوت کرد.

48
00:06:55,790 --> 00:06:57,622
خانواده وضع مالی خوبی دارند.

49
00:06:57,709 --> 00:06:59,371
برادر پیتر
سفیر در وین است.

50
00:06:59,461 --> 00:07:02,204
خواهرش متاهل است
به یک تاجر معروف

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,415
عدم استعداد ژنتیکی
به افسردگی یا سایر اختلالات؟

52
00:07:05,508 --> 00:07:06,749
تا جایی که من می دانم هیچ کدام.

53
00:07:06,843 --> 00:07:10,803
همیشه پیتر و کاتارینا را داشته باشید
با شما در مورد هر شکایتی مشورت کرده است؟

54
00:07:10,889 --> 00:07:14,382
هیچ چیز کمی والیوم
یا موگادون درمان نمی کند.

55
00:07:14,768 --> 00:07:17,727
چهارده روز قبل از فاجعه،

56
00:07:17,812 --> 00:07:22,898
پیتر اگرمن از پروفسور بازدید می کند
موگنس جنسن در دفترش.

57
00:07:25,695 --> 00:07:30,065
اخیراً کمی زیاد شده است
تا دیروقت بیدار ماندن و نوشیدن

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,241
جدا از این، واضح است که ...

59
00:07:33,912 --> 00:07:35,904
روزها می گذرد

60
00:07:35,997 --> 00:07:37,738
بنابراین.

61
00:07:42,170 --> 00:07:45,504
اما حالا مستقیماً به شما می گویم
آنچه در ذهن من است

62
00:07:47,008 --> 00:07:50,627
هر کسی یه چیزی داره
فکر نمی کنید که آنها را ناراحت می کند؟

63
00:07:52,097 --> 00:07:54,680
مشکلات من کاملا مشخصه

64
00:07:55,392 --> 00:07:57,349
واسه همین اومدم پیشت

65
00:07:59,187 --> 00:08:01,474
فکر میکنی من زیاد حرف میزنم

66
00:08:01,564 --> 00:08:03,180
حق با شماست.

67
00:08:03,942 --> 00:08:06,935
شاید من مردد هستم
تا به شما بگویم چه چیزی مرا آزار می دهد

68
00:08:09,030 --> 00:08:14,116
تا زمانی که کلمات را نگویم،
مشکلات من مانند یک رویا هستند: غیر واقعی.

69
00:08:14,202 --> 00:08:16,444
وقتی کلمات را می گویم،

70
00:08:17,372 --> 00:08:21,332
مشکلات من آشکار خواهد شد

71
00:08:26,172 --> 00:08:28,960
مرا می ترساند
که میخواهم بکشم

72
00:08:32,345 --> 00:08:35,463
مرا می ترساند
که می خواهم یک نفر را بکشم.

73
00:08:37,559 --> 00:08:39,767
مرا می ترساند.

74
00:08:43,815 --> 00:08:46,023
من می خواهم همسرم را بکشم.

75
00:08:48,111 --> 00:08:50,148
من می خواهم او را بکشم.

76
00:08:52,866 --> 00:08:56,610
دو سال است که با این ایده زندگی کرده ام
که من کاتارینا را خواهم کشت

77
00:09:00,957 --> 00:09:03,244
کاتارینا به من خیانت کرده است
و من به او خیانت کردم

78
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
اما این ربطی به آن ندارد.

79
00:09:05,295 --> 00:09:07,708
در رختخواب، افسانه است.

80
00:09:08,715 --> 00:09:10,047
در واقع، فوق العاده است.

81
00:09:10,133 --> 00:09:14,047
ما هر دو دوست داریم ... چگونه می توانم بگویم ...
بدون هیچ احساسی

82
00:09:14,888 --> 00:09:19,053
یعنی بدون فکر کردن
چه احساسی نسبت به هم داریم

83
00:09:22,145 --> 00:09:24,979
من به توصیف عادت ندارم
عوارض عاطفی

84
00:09:26,483 --> 00:09:30,022
احتمالاً نیازی نیست این را به شما بگویم،
فکر کنم فهمیدی

85
00:09:32,655 --> 00:09:34,487
هر کدام از ما لذت را دوست داریم.

86
00:09:34,574 --> 00:09:37,942
یا هر کدام ما دوست داریم که بدهیم
لذت دیگر، نمی دانم.

87
00:09:39,412 --> 00:09:44,203
وقتی هر دوی ما همیشه بهترین بود
به هم خیانت می کردند

88
00:09:46,586 --> 00:09:49,249
من از کلمه "تقلب" استفاده می کنم
اما اشتباه است

89
00:09:50,006 --> 00:09:54,626
کلمه منفی دارد
مفاهیم اخلاقی و ما هرگز ...

90
00:09:54,719 --> 00:09:58,053
"آزادی جنسی متقابل"
شما احتمالا می توانید آن را صدا بزنید

91
00:09:59,933 --> 00:10:01,515
خوب

92
00:10:01,601 --> 00:10:03,467
دارم حرف میزنم

93
00:10:03,561 --> 00:10:05,598
حالا می بینید که چقدر درمانده ام.

94
00:10:07,357 --> 00:10:11,522
معمولاً روانپزشکان علاقه مند هستند
در رویاها رویاهای من پیش پا افتاده است.

95
00:10:11,611 --> 00:10:13,694
بی معنی، کسل کننده

96
00:10:20,787 --> 00:10:23,700
می خواهم این را به من بگویید
فانتزی های من از مرگ کاتارینا

97
00:10:23,790 --> 00:10:26,533
موضوع هورمون هستند

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,624
شاید می خواهم مرا هیپنوتیزم کنی.

99
00:10:30,713 --> 00:10:32,705
این یک راه حل خواهد بود.

100
00:10:36,886 --> 00:10:39,924
-چیزی نمیگی
-چرا اومدی اینجا؟

101
00:10:40,640 --> 00:10:43,132
تو باور نمی کنی
در دردهای خودت

102
00:10:43,977 --> 00:10:47,891
پیتر، دوست من، مردم از نوع شما
وجود روح را باور نکن

103
00:10:47,981 --> 00:10:49,847
به همین دلیل است که من بازدید شما را درک نمی کنم.

104
00:10:49,941 --> 00:10:53,150
- عصبانی هستی؟
- البته من عصبانی هستم.

105
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
چون احترام نمیزاری
ترس های خودت

106
00:10:57,157 --> 00:11:00,491
شاید بخوای برام تجویز کنی
چیزی، فقط در مورد

107
00:11:00,577 --> 00:11:02,569
به پیاده روی طولانی بروید.

108
00:11:02,662 --> 00:11:07,032
این یک درمان عالی برای افراد خردسال است
افسردگی و افکار غم انگیز

109
00:11:07,125 --> 00:11:09,538
سپس یک فنجان قوی خواهید داشت
قهوه، چند کنیاک

110
00:11:09,627 --> 00:11:11,710
و شما مانند یک مرد جدید احساس خواهید کرد.

111
00:11:11,796 --> 00:11:16,382
متشکرم، موگنز.
واقعا کمکم کردی خداحافظ

112
00:11:25,518 --> 00:11:27,384
من نمی خواهم.

113
00:11:31,649 --> 00:11:33,311
بشین

114
00:11:35,820 --> 00:11:38,403
فکر می کنم واقعا تلاش کردم.

115
00:11:41,784 --> 00:11:44,492
چند وقت یکبار می گویید
که از کسی متنفری

116
00:11:45,496 --> 00:11:48,204
یا آن چیزی که شما می خواهید
که دیگری مرده بود؟

117
00:11:48,291 --> 00:11:50,578
چند بار کتک میزنی،

118
00:11:50,668 --> 00:11:53,911
تحقیر کردن، به چالش کشیدن، تهدید کردن؟

119
00:11:54,964 --> 00:11:57,877
تف به صورت همدیگر،
آغوش یکدیگر را بگیرید

120
00:11:57,967 --> 00:12:00,050
مبارزه، فریاد زدن

121
00:12:00,136 --> 00:12:02,219
خون کمی هست

122
00:12:02,305 --> 00:12:05,389
یکی پیروز است،
دیگری شکست خورده است

123
00:12:05,475 --> 00:12:08,183
و پشت در حمام می ایستد
و درخواست بخشش می کند.

124
00:12:10,647 --> 00:12:13,890
- این کاملا بی ضرر است، اینطور نیست؟
- خیلی بی ضرر

125
00:12:13,983 --> 00:12:16,475
همه چیز شبیه یک اجراست.

126
00:12:16,569 --> 00:12:19,812
با پاسخ های مکرر،
مکث، طغیان

127
00:12:19,906 --> 00:12:21,818
خروجی ها از قبل آماده شده اند،

128
00:12:23,868 --> 00:12:26,906
اما نبود مخاطب آزاردهنده است.

129
00:12:27,747 --> 00:12:30,535
اما معمولا،
راه حلی برای آن وجود دارد

130
00:12:33,169 --> 00:12:36,753
-همه اون...
-همه اون چیزی نیست.

131
00:12:36,839 --> 00:12:39,673
هر چند بخشی شناخته شده است
از زندگی با کسی

132
00:12:40,343 --> 00:12:41,959
فکر میکنم...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,007
نه، این درست نیست.

134
00:12:50,853 --> 00:12:52,936
درست نیست؟

135
00:12:53,022 --> 00:12:56,515
آیا تصور احمقانه ای وجود ندارد
که بسیاری از دیوانه های بیچاره

136
00:12:56,609 --> 00:13:00,603
در واقع عاشق دعواهایشان هستند
و تحقیرهای متقابل آنها؟

137
00:13:00,697 --> 00:13:04,657
که آن را به ویژه استثنایی است
شکل تماس؟

138
00:13:05,368 --> 00:13:09,078
یه مشت به دماغم میخوره...
"هوری، ما در حال لمس کردن هستیم."

139
00:13:13,293 --> 00:13:15,706
طلاق و اینا...

140
00:13:17,588 --> 00:13:19,671
چگونه او را می کشی؟

141
00:13:22,051 --> 00:13:24,088
آپارتمان کاملا ساکت است

142
00:13:25,388 --> 00:13:27,505
و غرق در نور خورشید

143
00:13:30,226 --> 00:13:32,843
برای روزها،
ما تنها بوده ایم،

144
00:13:33,730 --> 00:13:35,346
شاید طولانی تر

145
00:13:36,399 --> 00:13:38,641
ما دعوا نکردیم

146
00:13:38,735 --> 00:13:40,818
همه چیز ساکت است.

147
00:13:40,903 --> 00:13:43,941
<i>شاید صبح زود باشد.
خیابان ها خالی است.</i>

148
00:13:44,782 --> 00:13:46,944
<i>من احساس آرامش دارم.</i>

149
00:13:48,828 --> 00:13:51,070
<i>همه چیز دور است.</i>

150
00:13:51,748 --> 00:13:56,209
<i>کار، زندگی روزمره،
صداها، قرار ملاقات ها.</i>

151
00:13:57,837 --> 00:14:00,079
<i>بدون اضطراب و ترس.</i>

152
00:14:04,093 --> 00:14:07,131
من می توانم حرکت او را ببینم
در حمام...</i>

153
00:14:08,181 --> 00:14:11,720
<i>غرق در تابش،
نور خورشید تقریبا غیر واقعی.</i>

154
00:14:13,811 --> 00:14:16,349
<i>او در حال شانه زدن موهایش است.</i>

155
00:14:16,939 --> 00:14:19,352
من همیشه دوست داشتم همسرم را تماشا کنم.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,693
حتی وقتی از هم متنفر بودیم.

157
00:14:23,321 --> 00:14:27,861
یا زمانی که منفور بود،
مریض یا مست یا بدجنس.

158
00:14:27,950 --> 00:14:31,034
من همیشه لذت برده ام
حرکات او

159
00:14:31,120 --> 00:14:34,033
بوی او. حضور او.</i>

160
00:14:36,042 --> 00:14:38,375
<i>او به آینه بزرگ برمی گردد.</i>

161
00:14:38,461 --> 00:14:40,748
<i>او مرا در آینه می بیند.</i>

162
00:14:40,838 --> 00:14:43,080
<i>او در فکر فرو رفته است</i>

163
00:14:43,174 --> 00:14:45,211
<i>اما به شدت نفس می کشم.</i>

164
00:14:45,301 --> 00:14:48,794
<i>من پشت سرش ایستاده ام،
مورب پشت سر او</i>

165
00:14:48,888 --> 00:14:52,131
نگه داشتن تیغ مستقیم باز
در دست راست من.</i>

166
00:14:52,225 --> 00:14:54,717
<i>تمام زمان،
او به من نگاه می کند.</i>

167
00:14:54,811 --> 00:14:56,928
<i>و اکنون او واقعاً مرا می بیند.</i>

168
00:14:59,565 --> 00:15:02,899
<i>لب هایش می سازند
یک لبخند تقریبا نامرئی.</i>

169
00:15:06,406 --> 00:15:08,489
<i>لمس نرم او را احساس می کنم.</i>

170
00:15:09,158 --> 00:15:11,320
<i>نبض کوچکی در گلویش می تپد.</i>

171
00:15:11,411 --> 00:15:14,995
آیا می دانید که بدن انسان
حاوی مقدار شگفت انگیز خون است؟

172
00:15:15,832 --> 00:15:18,745
اگر کاروتید را ببرید،
خون به دیوارها می پاشد

173
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
و تو غرق خون خواهی شد

174
00:15:22,213 --> 00:15:25,081
بو و چسبناک است.

175
00:15:25,174 --> 00:15:27,086
علاوه بر این، قربانی شما
یکباره نمیمیرد

176
00:15:27,176 --> 00:15:30,760
چند دقیقه طول می کشد
بیهوش شدن

177
00:15:30,847 --> 00:15:34,557
احتمالا هر دوی شما
زمان زیادی برای فکر کردن خواهد داشت

178
00:15:34,642 --> 00:15:36,759
شاید پشیمان شوید.

179
00:15:36,853 --> 00:15:39,266
اصلاً آن چیزی نیست که انتظار داشتید.

180
00:15:39,355 --> 00:15:43,690
باور نکردنی نیست،
تجربه ماورایی

181
00:15:43,776 --> 00:15:46,940
به جز این واقعیت که کاتارینا
روی تشک حمام دراز کشیده است

182
00:15:47,029 --> 00:15:50,943
با زخم بزرگی در گلویش
ریختن خون

183
00:15:51,033 --> 00:15:53,320
- داری کنایه میکنی، نه؟
- نه

184
00:15:55,288 --> 00:15:58,281
اگر بخواهی، می توانم تو را داشته باشم
در بیمارستان من بستری شد

185
00:15:58,374 --> 00:16:00,866
اونجا بهت میدیم
تزریق زیاد،

186
00:16:00,960 --> 00:16:03,373
تا زمانی که یکم بهت نخوری
چه پیتر اگرمن باشی

187
00:16:03,463 --> 00:16:05,796
یا امپراتور چین

188
00:16:05,882 --> 00:16:10,752
نگران نباشید، ما فوق العاده هستیم
در از بین بردن هویت ها خوب است

189
00:16:11,888 --> 00:16:14,631
بدون خود، بدون ترس.

190
00:16:14,724 --> 00:16:16,556
فوق العاده است، اینطور نیست؟

191
00:16:17,810 --> 00:16:21,554
من جایی خواندم که مدرن است
مراقبت روانی به طرز جذابی سخت بود.

192
00:16:21,647 --> 00:16:24,355
بهت گفتم دارم جدی میگیرم

193
00:16:25,610 --> 00:16:27,647
دارم وقتت رو میگیرم

194
00:16:27,737 --> 00:16:30,320
کمی. راستش را بگویم،
من منتظر کسی هستم

195
00:16:31,157 --> 00:16:32,384
پس من دیگر تو را نگه نمی دارم.

196
00:16:32,408 --> 00:16:34,650
اما وقتی برگشتی
پنجشنبه آینده ساعت 4:00

197
00:16:34,744 --> 00:16:36,861
می توانیم چند ساعت صحبت کنیم

198
00:16:36,954 --> 00:16:38,661
هیچ بیمار در انتظار من نخواهد بود.

199
00:16:38,748 --> 00:16:40,990
- تو مهربانی
- بله، نه؟

200
00:16:41,083 --> 00:16:44,667
-به کاتارینا بگم...
- خداحافظ، پیتر اگرمن.

201
00:16:44,754 --> 00:16:46,370
مراقب باشید.

202
00:16:47,340 --> 00:16:49,002
خداحافظ موگنز

203
00:16:51,427 --> 00:16:53,089
و خوش بگذره

204
00:16:53,930 --> 00:16:55,717
منظورت چیه؟

205
00:16:55,806 --> 00:16:57,468
بازدید کننده شما

206
00:16:58,434 --> 00:16:59,766
خودت را بیرون می بینی؟

207
00:17:01,771 --> 00:17:03,387
البته.

208
00:17:35,179 --> 00:17:37,671
آیا خانم اگرمن آنجاست؟

209
00:17:39,141 --> 00:17:41,224
بله، مهم است، بسیار مهم است.

210
00:17:42,186 --> 00:17:44,644
پروفسور جنسن

211
00:17:44,730 --> 00:17:46,813
بله، بهتر است. من صبر می کنم.

212
00:17:47,817 --> 00:17:49,479
کاتارینا؟

213
00:17:50,653 --> 00:17:53,066
پیتر همین جا بود.

214
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
نه فقط رفت

215
00:17:55,992 --> 00:17:57,608
میشه بیای؟

216
00:17:57,702 --> 00:17:59,785
در را باز می گذارم.

217
00:18:01,497 --> 00:18:02,578
بله.

218
00:18:10,715 --> 00:18:12,877
ببخشید دیر اومدم

219
00:18:12,967 --> 00:18:16,460
مجبور شدم ماشین را کمی دورتر پارک کنم،
تا آنها نکنند ...

220
00:18:16,554 --> 00:18:19,763
بعد اینجا راه افتادم.
لعنتی سرد شد

221
00:18:21,517 --> 00:18:23,224
چطوری؟

222
00:18:23,311 --> 00:18:24,722
بذار ببینم

223
00:18:24,812 --> 00:18:26,895
ظاهرت خیلی خوبه

224
00:18:27,857 --> 00:18:29,723
آیا چیزی برای نوشیدن دارید؟

225
00:18:31,402 --> 00:18:34,645
- نمایش مد شما چگونه پیش می رود؟
- خوب میشه

226
00:18:34,739 --> 00:18:37,072
- میای؟
- فانی هست. من نمی توانم.

227
00:18:37,158 --> 00:18:39,241
دارم سخنرانی می کنم
در جامعه پزشکی

228
00:18:39,327 --> 00:18:41,819
پس باید خونه بمونم
و تکالیفم را انجام دهم

229
00:18:41,912 --> 00:18:44,325
- سپس به تونس می روی.
- روز جمعه

230
00:18:44,415 --> 00:18:46,498
- تا کی می مانی؟
- شش هفته

231
00:18:46,584 --> 00:18:47,745
تنها؟

232
00:18:47,835 --> 00:18:49,497
البته.

233
00:18:52,506 --> 00:18:54,919
چه شراب افسانه ای

234
00:18:55,009 --> 00:18:56,796
و همسرت؟

235
00:18:56,886 --> 00:18:59,126
در هفت سال گذشته،
ما تعطیلات خود را جدا گذرانده ایم

236
00:18:59,180 --> 00:19:01,843
- بله، شما در مورد آن به من گفتید.
- چرا نمی آیی؟

237
00:19:01,932 --> 00:19:04,640
- به تونس؟
- چرا که نه؟

238
00:19:04,727 --> 00:19:05,763
و پیتر؟

239
00:19:05,853 --> 00:19:08,436
شاید پیداش می کرد
کاملا راحت

240
00:19:09,523 --> 00:19:13,437
با تمام هوشت،
نمی تونی بفهمی که من عاشق شوهرم هستم؟

241
00:19:13,527 --> 00:19:16,019
- مگه تا حالا...
- اغلب.

242
00:19:16,113 --> 00:19:18,821
خیلی وقت ها.
اما این موضوع دیگری است.

243
00:19:18,908 --> 00:19:20,649
من نمی فهمم.

244
00:19:20,743 --> 00:19:22,700
شما لازم نیست.

245
00:19:22,787 --> 00:19:25,279
من را کنجکاو می کند.

246
00:19:25,373 --> 00:19:28,116
من تو را جذاب می دانم

247
00:19:28,209 --> 00:19:31,873
حتی فکر می کنم داشته باشیم
یک زمان عالی در رختخواب

248
00:19:33,881 --> 00:19:35,921
اما سفر چیزی است
کاملا متفاوت

249
00:19:37,051 --> 00:19:39,008
و حالا؟

250
00:19:39,095 --> 00:19:42,839
من نیومدم اینجا با تو بخوابم
اما در مورد پیتر صحبت کنیم.

251
00:19:44,141 --> 00:19:45,803
علاوه بر این من پریود هستم.

252
00:19:45,893 --> 00:19:48,180
این دو بهانه رقت انگیز است.

253
00:19:52,233 --> 00:19:54,316
به هر حال ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

254
00:19:54,402 --> 00:19:56,314
نه، نمی توانیم.

255
00:19:56,404 --> 00:19:58,236
شما چه پیشنهادی دارید؟

256
00:19:59,824 --> 00:20:03,067
- اونجا؟
- اولین بار نیست، نه؟

257
00:20:03,577 --> 00:20:06,411
که موضوع آن است
رازداری پزشک و بیمار

258
00:20:07,456 --> 00:20:09,118
حمام کجاست؟

259
00:20:16,799 --> 00:20:18,461
شما اینجا هستید.

260
00:21:12,480 --> 00:21:14,688
متاسفم، اما نمی توانم.

261
00:21:16,984 --> 00:21:19,977
من واقعا فکر می کنم سرگرم کننده خواهد بود،
اما من نمی توانم

262
00:21:21,864 --> 00:21:23,901
به خاطر پیتر؟

263
00:21:23,991 --> 00:21:25,903
بله، به خاطر پیتر.

264
00:21:25,993 --> 00:21:27,700
چقدر لمس کننده

265
00:21:28,537 --> 00:21:29,778
چرا طنز؟

266
00:21:29,872 --> 00:21:32,159
طعنه آمیز نبود، از دل من عبور کن.

267
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
پیتر می خواست با من صحبت کند.

268
00:21:46,013 --> 00:21:49,302
او ادعا می کند که تسخیر شده است
با یک ایده وسواسی

269
00:21:50,184 --> 00:21:53,928
- یک ایده وسواسی؟
- یک فکر تکراری

270
00:21:54,021 --> 00:21:55,637
جدی است؟

271
00:21:55,731 --> 00:21:59,099
بسیاری از مردم در معنی اغراق می کنند
از شکایات آنها آنها می ترسند.

272
00:21:59,193 --> 00:22:02,777
و ترس آنها بدتر می شود
از خود ایده ها

273
00:22:02,863 --> 00:22:04,695
چه نوع ایده هایی؟

274
00:22:04,782 --> 00:22:09,447
تخیلات مرگ، افکار خودکشی،
قتل، اعمال خشونت آمیز

275
00:22:09,537 --> 00:22:11,950
هنوز دقیقا نمی دانم.
او پنجشنبه برمی گردد

276
00:22:12,039 --> 00:22:14,577
شاید پس از آن ما ریختن
کمی نور در مورد این موضوع

277
00:22:15,209 --> 00:22:18,202
- آیا خطری وجود دارد که او ...
- احتمالا آنقدرها هم جدی نیست.

278
00:22:19,463 --> 00:22:21,329
و چه کاری می توانم انجام دهم؟

279
00:22:22,466 --> 00:22:25,004
شاید باید برای مدتی به مسافرت بروید.

280
00:22:25,094 --> 00:22:28,007
در وسط فصل.
چه ایده احمقانه ای

281
00:22:28,097 --> 00:22:29,338
علاوه بر این، چرا من باید؟

282
00:22:29,431 --> 00:22:32,469
اگر پیتر واقعاً بیمار است،
او به کسی نیاز دارد که از او مراقبت کند.

283
00:22:32,560 --> 00:22:35,143
یک کوچک وجود دارد،
اما امکان متمایز

284
00:22:35,229 --> 00:22:38,768
که ممکن است به خودتان آسیبی وارد شود.

285
00:22:39,775 --> 00:22:41,516
منظورت چیه؟

286
00:22:41,610 --> 00:22:43,602
- تو فکر می کنی پیتر...
- بله.

287
00:22:44,238 --> 00:22:45,854
آیا او گفته است که ...

288
00:22:45,948 --> 00:22:48,281
به آن اشاره کرد.

289
00:22:50,578 --> 00:22:53,241
به نظر می رسد
برای من مزخرف مطلق

290
00:22:53,330 --> 00:22:57,165
- پس نمی تونی بری مسافرت؟
- قطعا نه. شما می دانید که.

291
00:22:57,251 --> 00:23:00,164
تونستی جایش بدی
کسی در خانه، مهمان؟

292
00:23:00,254 --> 00:23:02,291
پیتر هرگز اجازه نمی دهد.

293
00:23:02,923 --> 00:23:04,164
دو تا برادرزاده نداری؟

294
00:23:04,258 --> 00:23:07,877
یک بچه شش ساله و یک بچه هشت ساله
در خانه، این غیرممکن است.

295
00:23:09,388 --> 00:23:12,506
- آیا پیتر می تواند برای مدتی سفر کند؟
- او فوق العاده شلوغ است.

296
00:23:12,600 --> 00:23:16,014
آنها به سمت برخی می روند
مذاکرات بسیار دشوار

297
00:23:16,103 --> 00:23:18,937
من بهش نسخه دکتر میدم
برای مرخصی چند ماهه

298
00:23:19,023 --> 00:23:21,106
این کاملا غیر واقعی است.

299
00:23:21,942 --> 00:23:25,231
نمی توانم بیام
هر چیزی بهتر از الان

300
00:23:27,323 --> 00:23:31,567
من فکر می کنم شما بیشتر نگران هستید
از آن چیزی که اعتراف خواهید کرد

301
00:23:32,453 --> 00:23:36,037
به بیان منطقی،
خطرات حداقل هستند.

302
00:23:36,123 --> 00:23:38,160
پس بیایید به دلیل بچسبیم.

303
00:23:39,168 --> 00:23:43,663
من نمی دانم، کاتارینا.
شهود من واقعاً مرا آزار می دهد.

304
00:23:45,132 --> 00:23:47,545
آیا شهود شما همیشه درست است؟

305
00:23:48,385 --> 00:23:50,251
من اینطور فکر می کنم.

306
00:23:51,388 --> 00:23:53,471
شهود هم دارم

307
00:23:54,600 --> 00:23:56,683
و چه می گوید؟

308
00:23:57,519 --> 00:24:00,762
شهود من می گوید تو تلاش می کنی...
آگاهانه یا ناخودآگاه...

309
00:24:00,856 --> 00:24:04,270
برای افشای رابطه
بین من و پیتر

310
00:24:05,736 --> 00:24:07,398
دلیلی برای این وجود دارد؟

311
00:24:08,489 --> 00:24:10,105
من نمی دانم.

312
00:24:10,991 --> 00:24:13,108
شاید شما فقط
آن نوع آدم

313
00:24:14,995 --> 00:24:17,282
حالا من تعجب کردم.

314
00:24:17,373 --> 00:24:20,741
من همیشه بوده ام
کمی از شما می ترسم

315
00:24:20,834 --> 00:24:23,622
- اما نه تنها ترس.
- پیتر بخشی از من است.

316
00:24:24,588 --> 00:24:26,329
این را نمی فهمی؟

317
00:24:27,257 --> 00:24:30,170
من او را با خودم حمل می کنم،
هرجا برم

318
00:24:31,512 --> 00:24:32,878
او درون من است

319
00:24:32,972 --> 00:24:35,680
من هرگز این احساس را نداشتم
برای شخص دیگری

320
00:24:37,017 --> 00:24:38,929
شاید فرق می کرد
اگر بچه داشتیم

321
00:24:39,019 --> 00:24:40,851
حالا ما هر کدام برای دیگری بچه ایم.

322
00:24:40,938 --> 00:24:42,600
نه، این درست نیست.

323
00:24:43,691 --> 00:24:45,978
هیچ کدام از ما نمی خواهیم باشیم
محتاط و بالغ

324
00:24:47,945 --> 00:24:51,109
دلیل دعوامون همینه
و مبارزه کن و گریه کن

325
00:24:52,116 --> 00:24:54,654
هیچ کدام از ما نمی خواهیم بزرگ شویم.

326
00:24:55,911 --> 00:24:59,154
اما همون خون
در رگ های ما می گذرد

327
00:25:00,708 --> 00:25:04,577
اعصابمان با هم بزرگ شده است
به طرز عجیبی

328
00:25:06,630 --> 00:25:08,872
آیا می توانید آن را درک کنید؟

329
00:25:10,134 --> 00:25:13,002
اگر پیتر خوب نیست،
همان لحظه برای من اتفاق می افتد.

330
00:25:15,055 --> 00:25:18,344
من می خواهم به خانه نزد پیتر فرار کنم
و محکم بغلش کن و بگو

331
00:25:18,434 --> 00:25:19,925
"حالا...

332
00:25:21,478 --> 00:25:24,562
از این به بعد میفهمم
هر چه می گویی و فکر می کنی...

333
00:25:26,442 --> 00:25:28,525
هر چیزی که حس میکنی."

334
00:25:30,320 --> 00:25:33,188
میخوام محکم بغلش کنم
تا اینکه منو کشف کنه

335
00:25:33,282 --> 00:25:36,025
چگونه می تواند باشد
که همدیگر را نمی بینیم

336
00:25:36,118 --> 00:25:39,737
هر چند با هم زندگی می کنیم
و همه چیز را در مورد یکدیگر بدانید؟

337
00:25:40,039 --> 00:25:42,577
یک هفته پس از قتل،

338
00:25:42,666 --> 00:25:47,878
ممتحن ارشد صحبت می کند
به مادر پیتر اگرمن.

339
00:25:52,801 --> 00:25:54,884
من خیلی درمانده ام

340
00:25:56,263 --> 00:25:58,346
چی میخوای بدونی؟

341
00:25:58,432 --> 00:26:00,719
سپاسگزار خواهم بود
برای هرگونه اطلاعاتی

342
00:26:05,606 --> 00:26:08,394
پیتر یک کودک تحت تعقیب بود.

343
00:26:08,484 --> 00:26:10,146
ما خیلی خوشحال بودیم.

344
00:26:11,612 --> 00:26:13,444
او دوران کودکی فوق العاده ای داشت.

345
00:26:13,530 --> 00:26:15,988
شاید خیلی محافظت شده است، نمی دانم.

346
00:26:17,868 --> 00:26:19,575
او کاملا ترسو بود.

347
00:26:19,661 --> 00:26:22,028
از تاریکی می ترسید.

348
00:26:22,122 --> 00:26:25,741
او همیشه می خواست داشته باشد
چراغی در اتاقش روشن است

349
00:26:26,376 --> 00:26:30,120
از خیلی چیزها می ترسید،
سگ ها، اسب ها، پرندگان بزرگ.

350
00:26:31,799 --> 00:26:34,542
خواهر و برادرهایش خیلی سرسخت تر بودند.

351
00:26:34,635 --> 00:26:37,218
او بیشتر شبیه من بود.

352
00:26:37,304 --> 00:26:40,297
در کودکی،
من هم خیلی حساس بودم.

353
00:26:40,390 --> 00:26:42,427
حالم بد بود

354
00:26:42,518 --> 00:26:45,602
من از آسم رنج می بردم
و آلرژی های ناگهانی

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,397
من به یاد دارم که او
ناخن هایش را می جوید

356
00:26:50,484 --> 00:26:52,521
کاملاً وحشتناک به نظر می رسید.

357
00:26:54,196 --> 00:26:57,735
او خیلی به خواهرش نزدیک بود،
که سه سال کوچکتر بود

358
00:26:58,575 --> 00:27:00,737
با عروسک بازی می کردند.

359
00:27:00,828 --> 00:27:02,945
تئاتر عروسکی.

360
00:27:04,665 --> 00:27:07,578
در مدرسه، او یک دانش آموز سریع بود.

361
00:27:07,668 --> 00:27:10,126
او همیشه بهترین نمرات را می گرفت.

362
00:27:10,212 --> 00:27:12,795
او بسیار با استعدادتر بود
از خواهر و برادرش

363
00:27:18,011 --> 00:27:21,800
وقتی او 20 ساله بود،
او با دختر بسیار خوبی آشنا شد.

364
00:27:22,683 --> 00:27:26,518
نامزد کردند و خواستند
ازدواج بعد از فارغ التحصیلی

365
00:27:27,938 --> 00:27:30,055
اما بعد با کاتارینا آشنا شد.

366
00:27:30,774 --> 00:27:32,640
به طرز وحشتناکی عاشق شد.

367
00:27:34,027 --> 00:27:36,314
کاتارینا بلافاصله داشت
نفوذ قوی بر پیتر

368
00:27:36,405 --> 00:27:38,362
او تصمیمات را گرفت.

369
00:27:39,199 --> 00:27:44,285
آنچه والدین پیتر احساس یا فکر می کردند

370
00:27:44,371 --> 00:27:46,533
دیگه مهم نبود

371
00:27:49,543 --> 00:27:52,832
اما شاید قرار باشد
اینطور بودن

372
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
من چیزی نمی دانم.

373
00:27:58,302 --> 00:28:00,419
من هیچی نمیفهمم

374
00:28:03,056 --> 00:28:05,514
چطور می توانستم بفهمم؟

375
00:28:11,064 --> 00:28:13,306
قبل از ازدواج
من یک بازیگر بودم.

376
00:28:13,400 --> 00:28:15,983
پس از آن،
من به فرزندانم ارادت داشتم.

377
00:28:16,069 --> 00:28:18,686
شوهرم منو نخواست
برای ادامه کار

378
00:28:18,780 --> 00:28:20,646
و هرگز پشیمان نشدم

379
00:28:21,491 --> 00:28:27,203
من زندگی خوب و شادی داشته ام.

380
00:28:30,334 --> 00:28:34,078
چند روز پیش پیتر آمد،
اما او مدت زیادی نماند.

381
00:28:34,171 --> 00:28:38,541
<i>او فهرستی از چیزها تهیه کرده بود
که نیاز به تعمیر در خانه داشت.</i>

382
00:28:38,634 --> 00:28:40,341
<i>ما با هم از آن گذشتیم</i>

383
00:28:40,427 --> 00:28:44,046
و او قرار بود با او صحبت کند
معمار و شرکت ساختمانی.</i>

384
00:28:45,098 --> 00:28:52,062
این یک ساختمان قدیمی فرسوده است،
و زمینه ها بدون مراقبت است.

385
00:28:52,147 --> 00:28:54,230
در یک بال،
سقف بسیار ضعیف است

386
00:28:54,316 --> 00:28:57,150
که رطوبت وارد می شود
وقتی برف آب می شود

387
00:28:57,986 --> 00:29:00,399
ما در مورد همه اینها صحبت کردیم.

388
00:29:01,281 --> 00:29:03,523
هر دو عجله داشتیم.

389
00:29:03,617 --> 00:29:08,578
برای شام منتظر مهمان بودم
و پیتر باید به یک جلسه می رفت.

390
00:29:09,456 --> 00:29:12,119
من متوجه چیز غیرعادی نشدم.

391
00:29:12,209 --> 00:29:16,624
<i>پیتر فقط گفت که خسته است،
چون سرما خورده بود.</i>

392
00:29:17,130 --> 00:29:21,295
<i>کاتارینا در پاریس بود
و امیدوار بودم تا اواسط هفته برگردم.</i>

393
00:29:22,302 --> 00:29:26,637
داشتیم به تعمیرات می خندیدیم
و گزارش معمار

394
00:29:27,975 --> 00:29:29,932
خیلی خنده دار بود

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,852
پیتر گفت من در یک زباله دان واقعی زندگی می کردم.

396
00:29:33,897 --> 00:29:36,935
اما من خانه قدیمی ام را دوست دارم

397
00:29:37,818 --> 00:29:40,686
و هرگز بیرون نخواهد رفت

398
00:29:49,037 --> 00:29:51,154
پنج روز قبل از فاجعه،

399
00:29:51,248 --> 00:29:54,992
کاتارینا و پیتر اگرمن
یک شب بی خوابی داشته باشید

400
00:30:06,388 --> 00:30:09,506
اگر می خواهید چراغ را روشن کنید
و بخوان، من مشکلی ندارم.

401
00:30:11,018 --> 00:30:12,975
به هر حال میخوابم

402
00:30:14,438 --> 00:30:16,521
فکر کنم یه مدت بلند بشم

403
00:30:17,899 --> 00:30:20,107
منو میخوای
برای گرم کردن مقداری شیر؟

404
00:30:20,193 --> 00:30:22,025
نه، ممنون

405
00:30:25,032 --> 00:30:26,898
آیا باید حرارت را روشن کنیم؟

406
00:30:27,743 --> 00:30:29,609
نه برای من

407
00:30:35,375 --> 00:30:37,492
سرماخوردگیت چطوره؟

408
00:30:41,214 --> 00:30:43,297
گلویم دیگر درد نمی کند.

409
00:30:43,383 --> 00:30:44,840
خوب

410
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
من هم نمی توانم بخوابم.

411
00:32:41,668 --> 00:32:43,580
احتمالا به خاطر
تغییر آب و هوا،

412
00:32:43,670 --> 00:32:45,502
یا ماه کامل

413
00:32:46,715 --> 00:32:51,301
یا آن غذای ناخالص اسکار
اصرار داشت خودش را آماده کند.

414
00:32:52,220 --> 00:32:54,928
- چی میخوری؟
- کنیاک

415
00:32:55,015 --> 00:32:57,507
من هم چیزی خواهم داشت.

416
00:32:57,601 --> 00:32:59,684
لیکور نفرت انگیز شما
در سمت چپ شما وجود دارد

417
00:32:59,769 --> 00:33:01,852
لیکور، ساعت 3:00 بامداد؟

418
00:33:01,938 --> 00:33:04,646
فقط کمی ویسکی به من بده
و من آماده ام

419
00:33:05,275 --> 00:33:07,767
آرام بخش و همچنین سالم است.

420
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
نباید انقدر بنوشی

421
00:33:09,613 --> 00:33:12,151
من هر چقدر دلم بخواد میخورم عزیزم.

422
00:33:12,240 --> 00:33:15,199
علاوه بر این، من هرگز کنترل خود را از دست نمی دهم.

423
00:33:15,285 --> 00:33:18,619
میدونی که بودی
دیشب خیلی نفرت انگیز؟

424
00:33:18,705 --> 00:33:20,742
من کاملاً از آن آگاه هستم.

425
00:33:21,791 --> 00:33:24,534
زیاد نوشیدنی داشتی
و نفرت انگیز شد

426
00:33:25,378 --> 00:33:26,994
من عمدا این کار را کردم.

427
00:33:27,088 --> 00:33:29,626
آیا اینطور است؟ عمدا؟

428
00:33:29,716 --> 00:33:32,504
من دوست دارم مارتین را شرمنده کنم.

429
00:33:32,594 --> 00:33:34,586
شما مطمئناً این کار را انجام دادید.

430
00:33:36,097 --> 00:33:39,010
او دوست دارد مخفیانه مرا دست بزند.

431
00:33:39,893 --> 00:33:44,433
برای همین مست می شوم
و او را... آشکارا لمس کنید.

432
00:33:45,148 --> 00:33:49,483
این یک شکل هوشمندانه انتقام است،
میدونی پیتر کوچولوی من؟

433
00:33:49,569 --> 00:33:52,482
بلند میشی و حرف مفت میزنی.
این نمی تواند عمدی باشد.

434
00:33:52,572 --> 00:33:54,780
فقط تو فکر میکنی من بلند میشم
و حرف های بیهوده بزنند

435
00:33:54,866 --> 00:33:57,449
همه بقیه فکر می کنند
که من فوق العاده خوبم

436
00:34:02,666 --> 00:34:07,206
- به جهنم با اون شام ها.
- هفته بعد، پنج تا داریم.

437
00:34:07,295 --> 00:34:09,878
- به نظر می رسد شما واقعاً آنها را دوست دارید.
- تو هم آنها را دوست داری.

438
00:34:09,965 --> 00:34:11,672
دیگر نه.

439
00:34:11,758 --> 00:34:14,751
فردا شام میخوریم
نزد مادرت

440
00:34:14,844 --> 00:34:17,552
- مهم است.
- برای تو نه برای من

441
00:34:17,639 --> 00:34:19,346
این یک موقعیت تجاری است.

442
00:34:19,432 --> 00:34:21,674
وقت ندارم

443
00:34:21,768 --> 00:34:24,010
کاتارینا قول دادی

444
00:34:24,104 --> 00:34:26,187
شرکای تجاری شما
در واقع فکر می کنم این یک افتخار است

445
00:34:26,273 --> 00:34:30,608
اگر مادر پیر زشت شما
به آنها خدمت می کند ...

446
00:34:31,778 --> 00:34:34,896
در زباله دان قدیمی اش...
باور نکردنی است

447
00:34:34,990 --> 00:34:36,697
مادر من یادگار است.

448
00:34:36,783 --> 00:34:42,575
مادرت یادگاری مهجور است
از سلطنت وحشتناک پدرت

449
00:34:44,374 --> 00:34:45,410
خوب

450
00:34:45,500 --> 00:34:48,038
کاتارینا به رختخواب می رود.

451
00:34:48,128 --> 00:34:51,041
میدونی که باید بلند شم
ساعت یک ربع تا 7:00

452
00:34:51,131 --> 00:34:53,123
من در اتاق مطالعه می خوابم.

453
00:34:54,175 --> 00:34:56,542
تنیس نداری
فردا صبح؟

454
00:34:56,636 --> 00:34:58,468
هری دست درد داره

455
00:34:58,555 --> 00:35:00,217
او بیش از حد سیگار می کشد.

456
00:35:00,307 --> 00:35:02,390
درد بازو ناشی از سیگار کشیدن نیست.

457
00:35:02,475 --> 00:35:04,683
اگر 60 تا 70 سیگار می کشید
سیگار در روز

458
00:35:04,769 --> 00:35:07,477
گردش خون و عضلات شما
ناچار به رنج هستند.

459
00:35:07,564 --> 00:35:11,103
- البته تیراژ آسیب خواهد دید.
- ناگفته نماند.

460
00:35:11,192 --> 00:35:13,684
ناگفته نماند
که ناگفته پیداست

461
00:35:16,865 --> 00:35:19,323
پس تو منو نمیخوای
تا قبل از رفتنم بیدارت کنم؟

462
00:35:19,993 --> 00:35:23,111
- کی میری؟
- درست قبل از ساعت 8:00.

463
00:35:23,204 --> 00:35:25,287
سپس من را درست قبل از ساعت 8:00 بیدار کنید.

464
00:35:25,373 --> 00:35:27,330
شب بخیر عزیزم

465
00:35:28,376 --> 00:35:29,867
شب بخیر عزیزم

466
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
پیتر؟

467
00:35:38,011 --> 00:35:39,011
بله.

468
00:35:39,679 --> 00:35:42,672
نمیشه بهم بگی
چرا اینقدر ناراضی هستی

469
00:35:43,516 --> 00:35:45,758
من نه ناراضی هستم و نه خوشحال.

470
00:35:46,519 --> 00:35:48,135
لعنتی

471
00:35:49,356 --> 00:35:51,848
- نگران هستی؟
- برعکس.

472
00:35:52,859 --> 00:35:56,068
تجارت عالی است،
اگر منظور شما این است

473
00:35:56,905 --> 00:35:59,067
نه منظورم این نبود

474
00:36:02,410 --> 00:36:04,652
همه راه ها مسدود است...

475
00:36:07,540 --> 00:36:09,623
اگر می دانید منظورم چیست

476
00:36:10,460 --> 00:36:11,496
خیر

477
00:36:11,586 --> 00:36:13,452
مهم نیست.

478
00:36:13,546 --> 00:36:15,458
شما باید برای من مثال بزنید.

479
00:36:16,549 --> 00:36:19,087
- خستگی
- خستگی؟

480
00:36:20,387 --> 00:36:22,003
من حتی نمی دانم آن چیست.

481
00:36:22,097 --> 00:36:25,181
یکی از اجزای معمولی
از خستگی...

482
00:36:26,059 --> 00:36:29,848
احساس شکست ناپذیر بودن است
خستگی از توضیح دادنش...

483
00:36:30,730 --> 00:36:34,098
وقتی پرسیده شد کجا
خستگی ناشی از

484
00:36:36,736 --> 00:36:40,400
یه چیزی بهت میگم
نمیخواستم بهت بگم

485
00:36:41,449 --> 00:36:43,315
چیز خاصی نیست

486
00:36:44,411 --> 00:36:46,653
فقط یه حس

487
00:36:46,746 --> 00:36:48,408
پس؟

488
00:36:48,498 --> 00:36:50,831
دیروز بود،
صبح زود

489
00:36:52,127 --> 00:36:54,164
تو حموم بودم
دوش گرفتن

490
00:36:54,254 --> 00:36:57,998
پوستم را با حوله خشک کردم
که تازه شسته و سفت شده بود

491
00:36:58,091 --> 00:36:59,707
و بوی خوبی داشت

492
00:37:02,137 --> 00:37:06,222
ناگهان بینشی پیدا کردم،
اگر این چیزی است که می توانید آن را صدا کنید.

493
00:37:08,101 --> 00:37:12,892
به همه چیزهای آشنا نگاه کردم
اطراف من بود و می دانستم

494
00:37:12,981 --> 00:37:15,473
که آنها دیگر به من تعلق نخواهند داشت.

495
00:37:17,944 --> 00:37:20,357
که همه چیز از من گرفته شود

496
00:37:22,657 --> 00:37:26,116
چیزی که در اطرافم ندیدم
دیگر مال من خواهد بود

497
00:37:29,414 --> 00:37:31,747
یک دقیقه بعد،
همه چیز را فراموش کرده بودم

498
00:37:31,833 --> 00:37:34,371
اما دیروز عصر
چند بار برگشت

499
00:37:34,461 --> 00:37:36,953
خسته ام کاتارینا

500
00:37:39,716 --> 00:37:41,582
فکر میکنی الان میتونی بخوابی؟

501
00:37:41,676 --> 00:37:43,793
یه قرص خواب دیگه خوردم

502
00:37:48,683 --> 00:37:51,346
بیا برگردیم به رختخواب.

503
00:38:01,070 --> 00:38:04,188
- ساعت چنده؟
- تقریبا ساعت 4:00

504
00:38:08,161 --> 00:38:11,279
اکنون می توانید صدای کامیون های باربری را بشنوید
در آزادراه

505
00:38:30,850 --> 00:38:35,936
ما دو گزینه داریم اول،
ما می توانستیم هزینه های سرمایه گذاری را تحمل کنیم

506
00:38:36,022 --> 00:38:40,357
با افزایش هزینه مجوز
با توجه به نرخ های بهره فعلی

507
00:38:41,194 --> 00:38:44,187
و در نظر گرفتن
استهلاک مناسب

508
00:38:45,865 --> 00:38:49,404
یا طرف مقابل خرس
هزینه های سرمایه گذاری به تنهایی

509
00:38:50,703 --> 00:38:53,195
جایگزین اول
به نظر ارجح است

510
00:38:54,874 --> 00:38:56,115
پاراگراف جدید

511
00:38:56,209 --> 00:38:59,953
ما بر سر یک دوره استهلاک توافق کردیم
از هفت سال

512
00:39:01,881 --> 00:39:03,543
این مدت طولانی است.

513
00:39:03,633 --> 00:39:07,968
اما از پاداش برای خدمات ما
شامل کلیه تعمیرات لازم ...

514
00:39:09,389 --> 00:39:14,805
خط تیره... که طی آن می توانیم جایگزین کنیم،
ذره ذره تمام قطعات فرسوده...

515
00:39:14,894 --> 00:39:17,136
خط تیره...

516
00:39:17,230 --> 00:39:19,893
با این حال به نفع ماست.

517
00:39:20,733 --> 00:39:22,395
پاراگراف جدید

518
00:39:26,990 --> 00:39:28,652
بنابراین، پاراگراف جدید.

519
00:39:28,741 --> 00:39:32,860
با توجه به انتخاب بین یک ثابت
مبلغ در هر موسسه و سال،

520
00:39:34,122 --> 00:39:38,708
یا هزینه مجوز بر اساس تولید
حجم با حداقل تضمین شده،

521
00:39:38,793 --> 00:39:41,581
جایگزین اول ترجیح داده شد.

522
00:39:42,589 --> 00:39:44,501
بدیهی است که آنها می ترسند که ما ...

523
00:39:44,591 --> 00:39:49,086
اگر ما به تولید دقیق پی بردیم
اعداد در طول بررسی حسابداری ...

524
00:39:49,971 --> 00:39:53,009
نه، بنویس: وقتی فهمیدیم...

525
00:39:53,099 --> 00:39:57,844
که ما یا اجازه می دهیم برخی اطلاعات از بین برود
یا برای خودمان استفاده کنیم

526
00:39:57,937 --> 00:40:01,476
آیا باید روزی خودمان را تثبیت کنیم
در کشورهای مورد نظر

527
00:40:04,485 --> 00:40:08,354
تنها مشکل این بود
یک سوال کاملا جدید ظاهر شد

528
00:40:08,448 --> 00:40:13,364
از وقتی فکر کردم اعتراض کردم
خیلی دیر پرسیده شد

529
00:40:13,453 --> 00:40:15,069
اما حق با آنهاست

530
00:40:15,163 --> 00:40:18,702
و دشوار خواهد بود
تا ادعای آنها را رد کنند.

531
00:40:19,208 --> 00:40:22,542
پاراگراف جدید گفتند از آن زمان
آنها یک جایگزین را انتخاب کرده بودند

532
00:40:22,629 --> 00:40:25,918
برای محاسبه هزینه مجوز،

533
00:40:26,007 --> 00:40:30,377
هزینه مجوز پرداخت خواهد شد
تجهیزات بعد از هفت سال

534
00:40:30,470 --> 00:40:36,216
اولین تمدید قرارداد یعنی
یک دوره هفت و نیم ساله

535
00:40:36,309 --> 00:40:39,097
تمدید دوم، 10 سال.

536
00:40:40,313 --> 00:40:44,057
از آنجایی که تجهیزات،
که هنوز ملک ماست

537
00:40:44,150 --> 00:40:48,736
پس از هفت سال مستهلک می شود

538
00:40:48,821 --> 00:40:52,906
آنها احساس می کنند که هزینه مجوز
پس از آن باید کاهش یابد.

539
00:40:54,327 --> 00:40:57,115
پاراگراف جدید در دراز مدت،
البته حق با آنهاست

540
00:40:58,247 --> 00:41:02,457
اما این بدان معناست که ما باید به آنها بگوییم
در حال حاضر هزینه تجهیزات چقدر است

541
00:41:04,379 --> 00:41:13,129
از آنجایی که ما فرض کردیم آنها را انتخاب کنند
اولین جایگزین هنگام محاسبه هزینه

542
00:41:13,221 --> 00:41:15,804
ما هزینه ها را بسیار بالا تعیین کردیم.

543
00:41:17,016 --> 00:41:23,638
اگر قرار باشد هزینه ها از آن کسر شود
هزینه مجوز پس از هفت سال،

544
00:41:23,731 --> 00:41:27,099
این بدان معناست که درآمدهای ما
کوچکتر از حد انتظار خواهد بود.

545
00:41:27,193 --> 00:41:31,107
لطفا این را برای همه اعضای هیئت مدیره کپی کنید،
برای سوابق

546
00:41:31,197 --> 00:41:33,814
برای من و شما و برای فایل اصلی.

547
00:41:33,908 --> 00:41:35,115
این همه چیز خواهد بود، خانم آندرس.

548
00:41:35,618 --> 00:41:37,951
آیا می خواهید یک فنجان قهوه،
آقای اگرمن؟

549
00:41:38,037 --> 00:41:39,949
نه، ممنون

550
00:41:41,624 --> 00:41:44,458
آیا می توانم فردا ساعت 5:00 حرکت کنم؟
باید برم دندانپزشک

551
00:41:44,544 --> 00:41:46,035
البته.

552
00:41:47,505 --> 00:41:48,505
حالت خوبه؟

553
00:41:49,882 --> 00:41:52,124
من خوبم، ممنون

554
00:41:53,219 --> 00:41:57,179
مادرت زنگ زد
بهش گفتم تو یه جلسه بودی

555
00:41:57,265 --> 00:41:58,301
عالی

556
00:41:58,391 --> 00:42:00,303
او می خواست به شما یادآوری کنم
از قرار ملاقات شما

557
00:42:00,393 --> 00:42:01,393
با تشکر

558
00:42:33,760 --> 00:42:36,844
چهار روز قبل از فاجعه، کاتارینا
اگرمن نمایش مد خود را آماده می کند.

559
00:42:36,929 --> 00:42:40,138
<i>باید اینجوری باشه نه اونجوری.
آیا می توانید این را تا فردا تغییر دهید؟</i>

560
00:42:40,224 --> 00:42:42,887
هیچ مشکلی نیست، کاتارینا.
با میلان صحبت کردی؟

561
00:42:42,977 --> 00:42:45,014
بله، آریادنر امروز بعد از ظهر زنگ زد.

562
00:42:45,104 --> 00:42:47,346
- با پل صحبت کردی؟
- 10 دقیقه پیش با او صحبت کردم.

563
00:42:47,440 --> 00:42:49,898
او در گمرک فرودگاه بوده است
از ساعت 8 صبح

564
00:42:49,984 --> 00:42:52,692
هیچ کس چرخ خیاطی ما را ندیده است.
هیچ کس چیزی نمی داند.

565
00:42:52,779 --> 00:42:55,021
در هر صورت،
ما هیچ پولی نمی فرستیم

566
00:42:55,114 --> 00:42:57,026
خدای من، آیا زمانش فرا رسیده است؟

567
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
آیا باید منتظر بود؟

568
00:42:58,826 --> 00:43:00,533
اینجا هرج و مرج مطلق است.

569
00:43:00,620 --> 00:43:03,658
یک چهارم از مجموعه نیامده است.
می توانید تصور کنید؟

570
00:43:04,457 --> 00:43:05,243
میخوای بری؟

571
00:43:05,333 --> 00:43:09,703
ما یک شام احمقانه داریم
با مادر پیتر ما خیلی دیر رسیدیم

572
00:43:09,796 --> 00:43:13,210
به محض اینکه بتوانم بروم،
من برمی گردم. مراقب خودت باش عزیزم

573
00:43:13,299 --> 00:43:14,335
بیا

574
00:43:20,389 --> 00:43:22,051
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

575
00:43:22,141 --> 00:43:25,134
- به هر حال ما دیر رسیدیم.
- من به یک نوشیدنی نیاز دارم!

576
00:43:25,228 --> 00:43:26,890
چیزی خواهی داشت
وقتی به آنجا رسیدیم

577
00:43:26,979 --> 00:43:29,722
من به چیزی قوی برای مقابله نیاز دارم
با مادرت و آن مردم

578
00:43:29,816 --> 00:43:31,432
لطفا مهربان باش پیتر عزیزم.

579
00:43:31,526 --> 00:43:33,813
ما به بار می رویم،
فقط چند دقیقه طول می کشد

580
00:43:39,158 --> 00:43:41,241
جک عزیز میتونم یکی دیگه بگیرم؟

581
00:43:41,327 --> 00:43:44,445
- حالا تو فوق العاده اذیت شدی.
- الان به طرز باور نکردنی اذیت شدم.

582
00:43:44,539 --> 00:43:49,409
این شما را خوش تیپ تر می کند.
چشمات تیره میشه گونه هایت سرخ می شود.

583
00:43:49,502 --> 00:43:51,414
- دوستت دارم وقتی ...
-خسته ام!

584
00:43:51,504 --> 00:43:53,587
تو یکی بودی
که دعوت را پذیرفت

585
00:43:53,673 --> 00:43:55,505
اول ازت پرسیدم

586
00:43:56,175 --> 00:43:58,508
بعد از من پرسیدی
شما قبلا آن را پذیرفته بودید

587
00:43:58,594 --> 00:44:00,927
تو هم مثل من میدونی
که این یک شام مهم است.

588
00:44:01,013 --> 00:44:04,757
می تونی هر چقدر میخوای اذیت بشی
اما من به یک نوشیدنی دیگر نیاز دارم.

589
00:44:04,851 --> 00:44:06,342
جک!

590
00:44:06,435 --> 00:44:09,348
باشه تنهات میذارم
و به مامان بگو که نمی توانی زمان را پیدا کنی.

591
00:44:09,438 --> 00:44:11,304
یک ایده عالی!

592
00:44:26,706 --> 00:44:29,574
- چیز دیگری، خانم اگرمن؟
- نه، ممنون

593
00:44:40,219 --> 00:44:42,962
پیتر رو همراهی نکردی
به شام مادرش؟

594
00:44:43,055 --> 00:44:44,216
خیر

595
00:44:45,057 --> 00:44:47,549
- طبقه بالا چطوره؟
- همه چیز تحت کنترل است.

596
00:44:47,643 --> 00:44:50,852
تا ساعت 4 استراحت می کنیم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی؟

597
00:44:50,938 --> 00:44:53,430
من مشکلی ندارم.

598
00:44:58,988 --> 00:45:02,402
-چیزی برای خوردن داشتی؟
- فکر نمی کنم.

599
00:45:02,491 --> 00:45:04,574
من یک ایده عالی دارم

600
00:45:04,660 --> 00:45:06,697
تو میای جای من
برای چند ساعت

601
00:45:06,787 --> 00:45:10,531
حمام خوبی خواهی گرفت،
در حالی که من یک سالاد دوست داشتنی برای ما آماده می کنم.

602
00:45:10,625 --> 00:45:13,538
- من خیلی راحت اینجا نشستم.
- بیا کاتارینا.

603
00:45:13,628 --> 00:45:15,915
باید برای مدتی از اینجا بروی

604
00:45:16,923 --> 00:45:19,336
- احساس گناه می کنم.
- به خاطر پیتر؟

605
00:45:19,425 --> 00:45:22,088
آیا می توانید چیزی را تصور کنید
به همین احمقانه؟

606
00:45:22,178 --> 00:45:24,044
حالا بیا کاتارینا

607
00:45:27,183 --> 00:45:30,267
مارتین واقعا آدم خوبی بود.

608
00:45:30,353 --> 00:45:33,221
ما خیلی به هم وابسته بودیم.

609
00:45:33,314 --> 00:45:35,852
اما همانطور که می دانید

610
00:45:35,942 --> 00:45:39,936
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان وفاداری،

611
00:45:40,029 --> 00:45:42,237
بدون وفاداری واقعی

612
00:45:43,115 --> 00:45:45,698
اگر همجنس گرا هستید، خیانت کرده اید.

613
00:45:46,619 --> 00:45:48,281
به خاطر بچه هاست

614
00:45:48,371 --> 00:45:51,079
منظورم به خاطر واقعیت غم انگیز است
که ما نمی توانیم بچه دار شویم

615
00:45:51,165 --> 00:45:53,202
و مجاز به فرزندخواندگی نیستند.

616
00:45:53,292 --> 00:45:55,375
من و پیتر نیز بدون فرزند هستیم.

617
00:45:55,461 --> 00:45:57,703
من همیشه بچه ها را دوست داشتم.

618
00:45:57,797 --> 00:46:01,882
فکر کنم بسازم
یک مادر نسبتا خوب

619
00:46:01,968 --> 00:46:04,961
- اینطور فکر نمی کنی؟
- بله.

620
00:46:05,972 --> 00:46:09,932
مارتین دیوانه وار عاشق شد
با یک پسر مدرسه ای

621
00:46:10,017 --> 00:46:12,475
پدر و مادر پسر
مستاصل بودند

622
00:46:12,561 --> 00:46:14,803
تقریباً به یک رسوایی تبدیل شد.

623
00:46:15,564 --> 00:46:17,055
خوب

624
00:46:17,149 --> 00:46:20,392
البته احساس می کردم رها شده ام

625
00:46:20,486 --> 00:46:22,899
و من به عزا رفتم.

626
00:46:22,989 --> 00:46:27,074
سپس این آپارتمان را گرفتم،
به عنوان تسلی

627
00:46:27,159 --> 00:46:30,072
مارتین اغلب می آمد.

628
00:46:31,038 --> 00:46:34,907
روی صندلی می نشست
الان نشسته ای

629
00:46:35,584 --> 00:46:37,541
گاهی گریه می کرد.

630
00:46:38,671 --> 00:46:40,412
سخت بود.

631
00:46:40,506 --> 00:46:42,122
روزگار سختی بود

632
00:46:45,052 --> 00:46:47,544
آن پسر یک شیطان واقعی بود،
من به شما می گویم.

633
00:46:49,390 --> 00:46:51,427
اما آپارتمان زیباست

634
00:46:51,517 --> 00:46:53,429
واقعا همینطور است.

635
00:46:53,519 --> 00:46:55,135
خیلی خوشگله

636
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
با تو بودن خوب است

637
00:47:00,526 --> 00:47:02,643
چند سال
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

638
00:47:02,737 --> 00:47:04,444
پانزده سال، تیم.

639
00:47:04,530 --> 00:47:06,146
خدایا کاتارینا

640
00:47:06,240 --> 00:47:08,106
ما همدیگر را می شناسیم
به مدت 15 سال

641
00:47:08,200 --> 00:47:10,613
و به مدت 12 سال
ما با هم کار کرده ایم

642
00:47:10,703 --> 00:47:12,319
غمگینی؟

643
00:47:12,413 --> 00:47:14,279
آیا به نظر می رسد؟

644
00:47:15,041 --> 00:47:16,703
تو همیشه خیلی صمیمی هستی

645
00:47:16,792 --> 00:47:19,079
و سخت کوشی

646
00:47:19,170 --> 00:47:21,002
و خودکنترل است.

647
00:47:22,048 --> 00:47:25,587
ناگهان به ذهنم رسید
که تو فوق العاده غمگینی

648
00:47:26,427 --> 00:47:30,637
متاسفم کاتارینا
من قصد نداشتم شما را شرمنده کنم.

649
00:47:30,723 --> 00:47:34,637
-شاید دلم می خواد گریه کنم.
- اگر دوست داری گریه کن

650
00:47:34,727 --> 00:47:36,969
اصلاً باعث شرمندگی من نمی شود.

651
00:47:37,063 --> 00:47:41,398
برعکس،
من آن را یک عمل ایمانی می دانم.

652
00:47:42,735 --> 00:47:45,227
بیشتر همجنس گرایان زنان را دوست دارند.

653
00:47:45,321 --> 00:47:48,814
نه به این دلیل که ما هستیم
به خصوص زنانه

654
00:47:48,908 --> 00:47:50,069
خیر

655
00:47:50,159 --> 00:47:55,029
اما چون ما بیشتر هستیم
در تماس با احساسات ما

656
00:47:55,915 --> 00:47:58,077
من نمی دانم.
من به این فکر نکردم.

657
00:47:58,167 --> 00:48:00,534
مارتین گفت
اما با این وجود می تواند درست باشد.

658
00:48:00,628 --> 00:48:04,372
این یک غم بی پایان است،
میدونی تیم من هرگز...

659
00:48:06,759 --> 00:48:10,252
یا شاید غم نیست،
اما نوعی دیوانگی

660
00:48:12,139 --> 00:48:15,052
افرادی مثل من هرگز
خودمان به روح فکر می کنیم

661
00:48:16,102 --> 00:48:19,561
سپس ناگهان روح شروع به فریاد زدن می کند
و شما نمی دانید چه کاری انجام دهید

662
00:48:19,647 --> 00:48:22,560
- منظورم را می فهمی؟
- می فهمم.

663
00:48:23,943 --> 00:48:26,731
شاید اول اشک سرازیر شود

664
00:48:26,821 --> 00:48:29,985
گریه ای که غریب تر می شود
و غریبه همانطور که بیرون می آید.

665
00:48:31,283 --> 00:48:36,654
به ناله ای وحشتناک تبدیل می شود
از غم و ناامیدی

666
00:48:37,957 --> 00:48:39,994
سپس به فریاد کور تبدیل می شود.

667
00:48:41,877 --> 00:48:43,584
جیغ و فریاد.

668
00:48:43,671 --> 00:48:46,379
شاید باید شکست بخوری
هر چند وقت یکبار

669
00:48:48,676 --> 00:48:51,589
چندین بار اتفاق افتاد
به من در زندگی ام

670
00:48:52,471 --> 00:48:55,384
من نمی دانم که آیا
از خرابی هایم پشیمانم

671
00:48:55,474 --> 00:48:57,636
من اینطور فکر نمی کنم.

672
00:48:57,726 --> 00:48:59,888
بیشتر عشق مقصر بود.

673
00:49:00,729 --> 00:49:02,937
من از نظر پاتولوژیک وابسته هستم
از نزدیک بودن به کسی

674
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
اما از کجا آن را پیدا می کنید؟

675
00:49:05,734 --> 00:49:08,477
و وقتی می گویم "بستن"

676
00:49:08,571 --> 00:49:10,654
منظورم همینه

677
00:49:11,490 --> 00:49:13,777
همیشه همان داستان غم انگیز است.

678
00:49:13,868 --> 00:49:17,953
گاهی بدن مانع می شود،
گاهی روح

679
00:49:18,998 --> 00:49:24,539
به امید می گذری
و توهمات و سازش.

680
00:49:25,588 --> 00:49:27,705
خدایا من نظریه پرداز شدم

681
00:49:29,758 --> 00:49:32,171
من یک هدیه برای شما دارم

682
00:49:32,261 --> 00:49:34,753
- هدیه؟
- فقط یک لحظه صبر کن.

683
00:49:36,223 --> 00:49:37,930
در اینجا شما بروید.

684
00:49:38,017 --> 00:49:41,101
- اما عزیزترین من کاتارینا!
- می خواستم آن را به پیتر بدهم

685
00:49:41,187 --> 00:49:44,055
اما او احمق بود
بنابراین او آن را دریافت نخواهد کرد.

686
00:49:45,024 --> 00:49:47,687
- واقعا قشنگه
- من آن را در میلان خریدم.

687
00:49:47,776 --> 00:49:49,438
فکر کنم به دردت بخوره

688
00:49:49,528 --> 00:49:52,111
شما گاهی آن رنگ را می پوشید.

689
00:49:52,198 --> 00:49:54,064
ببینید؟

690
00:49:56,076 --> 00:49:58,033
آیا این مرا پیرتر نشان می دهد؟

691
00:49:58,120 --> 00:50:00,112
تو نمیخوای پیر بشی،
آیا شما؟

692
00:50:00,748 --> 00:50:02,865
چین و چروک مهم نیست

693
00:50:03,709 --> 00:50:06,827
این همه زشتی است
که من را شکنجه می کند

694
00:50:06,921 --> 00:50:12,133
پوستی که خشک و زبر می شود،
اگرچه من هر شب لوسیون می زنم.

695
00:50:14,428 --> 00:50:18,593
و این شیار عمیق
کنار دهان

696
00:50:19,558 --> 00:50:22,551
یک روز صبح از خواب بیدار شدم
و به خودم در آینه نگاه کردم

697
00:50:23,812 --> 00:50:25,895
و ناگهان آنجا بود.

698
00:50:26,732 --> 00:50:29,645
احساس می کردم که رنج کشیده ام
یک سکته مغزی سبک

699
00:50:29,735 --> 00:50:32,193
گردنم خوبه

700
00:50:32,279 --> 00:50:34,145
دور چشمم،
این فاجعه نیست

701
00:50:34,240 --> 00:50:36,983
اما دستان من،
دستام وحشتناکه

702
00:50:37,076 --> 00:50:40,160
از سه دکتر پرسیدم
با دستانم چه کنم

703
00:50:40,246 --> 00:50:43,159
چگونه این علائم قهوه ای را از بین ببریم،
رگ ها، چین و چروک ها

704
00:50:43,249 --> 00:50:45,582
وحشتناک به نظر می رسد.

705
00:50:47,920 --> 00:50:51,413
به دهان و دستانم نگاه می کنم

706
00:50:52,299 --> 00:50:54,586
و من به چشمانم اعتماد ندارم

707
00:50:55,636 --> 00:50:57,719
من فقط یک بچه هستم.

708
00:50:57,805 --> 00:51:00,718
یا شاید من دیگر بچه نیستم؟

709
00:51:00,808 --> 00:51:03,721
من مسائل زمان را نمی فهمم

710
00:51:04,687 --> 00:51:08,021
آن ها می گویند وجود ندارد
که به این مشکل فکر کرده اند

711
00:51:08,107 --> 00:51:09,894
این کاملا درست است.

712
00:51:09,984 --> 00:51:14,479
چشمانم را می بندم
و احساس می کنم 10 ساله هستم.

713
00:51:14,572 --> 00:51:16,529
از نظر فیزیکی هم همینطور

714
00:51:16,615 --> 00:51:18,572
سپس چشمانم را باز می کنم

715
00:51:20,160 --> 00:51:22,573
و در آینه نگاه کن

716
00:51:23,956 --> 00:51:26,448
و یک گیره قدیمی
آنجا ایستاده است

717
00:51:27,376 --> 00:51:29,709
یک گیره قدیمی کودکانه.

718
00:51:29,795 --> 00:51:31,627
این عجیب نیست؟

719
00:51:32,464 --> 00:51:35,423
یک گیره قدیمی بچه گانه، همین.

720
00:51:37,303 --> 00:51:40,296
نه، چیز دیگری وجود دارد.

721
00:51:45,227 --> 00:51:47,184
چیست؟

722
00:51:53,027 --> 00:51:54,814
اینجوری میشی

723
00:51:54,903 --> 00:51:56,565
من نمی فهمم.

724
00:51:56,655 --> 00:51:59,238
اینجوری میشی

725
00:52:10,502 --> 00:52:13,119
نزدیک بودن به کسی
فقط یک رویاست

726
00:52:21,513 --> 00:52:24,597
بی ادبی و رسوایی.

727
00:52:26,518 --> 00:52:29,431
گاهی باید به جاهای خاصی بروم،
اگر می دانید منظورم چیست

728
00:52:29,521 --> 00:52:32,855
من بدترین بچه ها را آنجا انتخاب می کنم.
چشماتو باور نمیکنی

729
00:52:34,693 --> 00:52:38,562
لذت و برانگیختگی جنون آمیز
و وحشت و رسوایی.

730
00:52:38,656 --> 00:52:40,693
همه در یک سردرگمی وحشی.

731
00:52:41,533 --> 00:52:44,025
این زندگی عاشقانه است
پیرمرد بچه گانه ات،

732
00:52:44,119 --> 00:52:46,532
نه نزدیکی و لطافت

733
00:52:47,790 --> 00:52:50,282
یه روز کتک میخورم
البته تا مرگ

734
00:52:50,376 --> 00:52:52,459
اما این نیز می تواند جذاب باشد.

735
00:52:54,630 --> 00:52:57,714
من تحت کنترل نیروهایی هستم که نمی توانم آنها را کنترل کنم.

736
00:52:58,967 --> 00:53:00,174
پزشکان

737
00:53:01,220 --> 00:53:02,336
عاشقان.

738
00:53:03,639 --> 00:53:04,846
قرص.

739
00:53:05,474 --> 00:53:06,760
مواد مخدر.

740
00:53:08,394 --> 00:53:09,805
الکل.

741
00:53:10,896 --> 00:53:12,683
کار کنید.

742
00:53:14,108 --> 00:53:15,644
هیچ چیز کمک نمی کند.

743
00:53:17,778 --> 00:53:19,986
آنها نیروهای مخفی هستند.

744
00:53:21,407 --> 00:53:23,399
اسمشون چیه؟

745
00:53:23,492 --> 00:53:25,154
من نمی دانم.

746
00:53:27,579 --> 00:53:29,616
شاید خود پیری است.

747
00:53:29,707 --> 00:53:31,448
پوسیدگی.

748
00:53:32,501 --> 00:53:34,163
من نمی دانم.

749
00:53:35,003 --> 00:53:37,666
نیروهایی که نمی توانم از عهده آنها بر بیایم.

750
00:53:40,592 --> 00:53:44,336
به سمت آینه خم می شوم
و به صورتم نگاه کن

751
00:53:45,180 --> 00:53:48,514
که برای من کاملا آشناست

752
00:53:48,600 --> 00:53:55,222
و من در آن ترکیب متوجه شدم
از خون، گوشت، اعصاب و استخوان

753
00:53:55,983 --> 00:53:59,021
دوتا کاملا ناسازگار...

754
00:54:01,447 --> 00:54:03,484
نمیدونم چجوری اسمشو بذارم...

755
00:54:05,200 --> 00:54:07,988
دو ناسازگار...

756
00:54:10,038 --> 00:54:14,408
رویای نزدیکی
لطافت، اجتماع،

757
00:54:15,961 --> 00:54:19,955
غفلت از همه موجودات زنده

758
00:54:20,799 --> 00:54:23,712
و از سوی دیگر،
خشونت، رسوایی

759
00:54:23,802 --> 00:54:26,510
وحشت، تهدید به مرگ

760
00:54:28,682 --> 00:54:30,548
گاهی باور می کنم

761
00:54:31,810 --> 00:54:35,053
همه اینها منشأ یکسانی دارند.

762
00:54:37,983 --> 00:54:39,815
من نمی دانم.

763
00:54:41,487 --> 00:54:43,900
از کجا بدانم؟

764
00:54:47,534 --> 00:54:51,027
شاید رویاهای من
کمی بیش از حد خوب بودند

765
00:54:51,872 --> 00:54:54,580
به عنوان مجازات ...

766
00:54:55,417 --> 00:54:58,910
زندگی سخت ترین است
زمانی که انتظارش را ندارید

767
00:55:00,005 --> 00:55:02,463
به عنوان مجازات،
به ارگاسم میرسی

768
00:55:02,549 --> 00:55:06,088
با دماغت خیلی عمیق
که تقریبا خفه میشی

769
00:55:17,815 --> 00:55:19,602
کاتارینا.

770
00:55:19,691 --> 00:55:21,648
به من نگاه کن

771
00:55:28,033 --> 00:55:30,150
لطفا دستم را بگیر

772
00:55:33,539 --> 00:55:35,997
آن را به آرامی روی گونه خود بگذارید.

773
00:55:42,798 --> 00:55:44,539
دستم رو حس میکنی؟

774
00:55:48,929 --> 00:55:51,717
اما آیا شما هم احساس می کنید که این من هستم؟

775
00:55:52,975 --> 00:55:54,887
که من هستم؟

776
00:56:01,859 --> 00:56:07,821
سه روز پس از قتل،
تیم با بازرس ارشد صحبت می کند.

777
00:56:21,378 --> 00:56:24,621
آیا می توانم نام کامل قانونی شما را داشته باشم؟

778
00:56:24,715 --> 00:56:26,172
تیم T-I-M.

779
00:56:26,592 --> 00:56:30,256
این نام هنری شماست،
امضای شما یا هر چیزی که شما اسمش را می گذارید.

780
00:56:30,345 --> 00:56:32,803
ما می خواهیم نام کامل قانونی شما را بدانیم.

781
00:56:32,890 --> 00:56:36,554
اسم من تیم است. به من تیم می گویند
در همه جای اروپا و آمریکا.

782
00:56:36,643 --> 00:56:39,556
تا جایی که من می توانم بگویم
از اسناد،

783
00:56:39,646 --> 00:56:41,262
نام شما توماس ایزیدور ماندلبام است.

784
00:56:41,356 --> 00:56:44,645
اگر از قبل نام من را می دانید،
نمیفهمم چرا از من میپرسی

785
00:56:44,735 --> 00:56:47,728
این فقط یک روال است.
باید اسمت را بپرسیم

786
00:56:47,821 --> 00:56:50,438
برای جلوگیری از اشتباه گرفتن شما با دیگری

787
00:56:50,532 --> 00:56:51,648
کاملا غیر ممکنه

788
00:56:52,492 --> 00:56:55,030
این یک بازجویی نیست،
اما یک مکالمه غیر رسمی

789
00:56:55,120 --> 00:56:57,737
اونوقت میتونم ازت بپرسم
برای خاموش کردن ضبط

790
00:56:57,831 --> 00:56:58,912
آیا شما را اذیت می کند؟

791
00:56:58,999 --> 00:57:01,707
اگر نشد،
من از شما نمی خواهم آن را خاموش کنید.

792
00:57:02,377 --> 00:57:05,290
-الان خاموش شد.
- خیلی موظف است.

793
00:57:06,506 --> 00:57:09,999
آیا می خواهید یک فنجان قهوه،
یک لیوان شراب، یک سیگار؟

794
00:57:10,093 --> 00:57:13,427
- نه، ممنون
- شاید یک لیوان آب یا کمی چای؟

795
00:57:13,513 --> 00:57:16,096
متاسفانه،
ما خیلی مجهز نیستیم

796
00:57:16,183 --> 00:57:17,890
ممنون
من چیزی نمی خواهم.

797
00:57:18,769 --> 00:57:22,513
سپس می توانیم شروع کنیم، آقای تیم؟

798
00:57:22,606 --> 00:57:23,767
لطفا

799
00:57:23,857 --> 00:57:27,692
- بهت اطمینان میدم به دردت نمیخوره
- مطمئنم که نمیشه.

800
00:57:31,031 --> 00:57:35,446
ازت خواستم بیای اینجا
چون دوست خانواده هستی

801
00:57:35,535 --> 00:57:39,870
من کاترینا اگرمن بوده ام
نزدیکترین همکار برای 10، نه، 12 سال.

802
00:57:39,957 --> 00:57:42,199
در 10 سال گذشته،
ما شریک بوده ایم

803
00:57:42,292 --> 00:57:44,375
برای دو سال اول،
ما کارمند بودیم

804
00:57:44,461 --> 00:57:47,169
- پیتر اگرمن را می شناسید؟
- البته.

805
00:57:47,255 --> 00:57:49,463
رابطه چطور بود
بین زن و شوهر؟

806
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
خوب

807
00:57:51,635 --> 00:57:55,174
صحبت با مادر پیتر اگرمانز
برداشت متفاوتی به من داد

808
00:57:55,263 --> 00:57:58,722
سپس شما دو متناقض دارید
برداشت ها جالب نیست؟

809
00:57:58,809 --> 00:58:01,472
رابطه داشتی
با پیتر اگرمن؟

810
00:58:02,729 --> 00:58:03,729
خیر

811
00:58:06,149 --> 00:58:07,185
به نظر می رسد تردید دارید؟

812
00:58:07,275 --> 00:58:09,141
من هرگز رابطه ای نداشتم
با پیتر اگرمن

813
00:58:09,236 --> 00:58:10,898
ما هرگز دست نزدیم.

814
00:58:10,988 --> 00:58:15,733
شاید دست همدیگر را گرفتیم
یا در آغوش گرفته شود، همانطور که دوستان نزدیک انجام می دهند.

815
00:58:15,826 --> 00:58:17,738
ببخشید که اینقدر مستقیم گفتم

816
00:58:17,828 --> 00:58:19,615
من به آن عادت کرده ام.

817
00:58:20,414 --> 00:58:23,327
- دختر مقتول را می شناختی؟
- بله.

818
00:58:23,417 --> 00:58:26,581
- چقدر او را می شناختی؟
- ما دوستان خوبی بودیم.

819
00:58:27,170 --> 00:58:30,709
چطور با هم دوست شدی
با فاحشه؟

820
00:58:30,799 --> 00:58:34,543
نمی دانم چه فکری کنم
از آن سوال، بازرس

821
00:58:34,636 --> 00:58:38,676
این یا پست است، تلقین کننده یا ساده لوحانه.

822
00:58:38,765 --> 00:58:40,848
پاسخ من این است
که من آن سوال را دوست ندارم

823
00:58:40,934 --> 00:58:43,176
جایش نیست
در یک گفتگوی محرمانه

824
00:58:43,270 --> 00:58:45,182
قصد توهین نداشتم

825
00:58:45,272 --> 00:58:47,685
سعی میکنم باورت کنم

826
00:58:49,317 --> 00:58:50,808
آیا شما تنها زندگی می کنید؟

827
00:58:51,778 --> 00:58:54,236
بله من تنها زندگی میکنم

828
00:58:55,699 --> 00:58:59,033
بنابراین دوست شما با شما تماس خواهد گرفت
با دیگران، هر از گاهی؟

829
00:58:59,119 --> 00:59:00,200
اتفاق افتاده است.

830
00:59:00,287 --> 00:59:03,780
پس پیتر ایگرمن را آوردی
همراه با کاتارینا کرافت

831
00:59:03,874 --> 00:59:05,957
یا کا، همانطور که همه جا به او می گفتند.

832
00:59:06,043 --> 00:59:07,284
ممکن است این را بگویید.

833
00:59:07,377 --> 00:59:08,868
چطور این اتفاق افتاد؟

834
00:59:08,962 --> 00:59:14,128
خوب، یکشنبه بود، پاییز گذشته.
در ایستگاه مرکزی بودم.

835
00:59:14,217 --> 00:59:15,708
داشتی به سفر می رفتی؟

836
00:59:15,802 --> 00:59:18,886
در ایستگاه مرکزی، وجود دارد
مردان جوان از ملیت های مختلف

837
00:59:18,972 --> 00:59:22,056
کسانی که دوست دارند کمی پول در بیاورند
یکشنبه ها بعدازظهر

838
00:59:22,142 --> 00:59:25,055
به طور ناگهانی و غیر منتظره،
به پیتر اگرمن برخورد کردم.

839
00:59:25,145 --> 00:59:29,890
او در دکه روزنامه بین المللی بود
برای خرید روزنامه های خارجی

840
00:59:29,983 --> 00:59:33,147
با هم یک فنجان قهوه خوردیم.

841
00:59:33,987 --> 00:59:38,106
بنا به دلایلی به او گفتم
کاری که در ایستگاه انجام می دادم

842
00:59:39,159 --> 00:59:41,572
پیتر به نظر علاقه مند بود.

843
00:59:41,661 --> 00:59:47,578
او به من گفت که هرگز این کار را نخواهد کرد
قبلا با یک فاحشه بوده

844
00:59:47,667 --> 00:59:49,909
من کاتارینا کرافت را به او توصیه کردم،

845
00:59:50,003 --> 00:59:53,292
آدرسش را به او داد
و قول داد که با او صحبت کند.

846
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
تمام داستان همین است.

847
00:59:57,511 --> 01:00:00,970
این حقیقت است،
با این حال نه حتی نیمی از آن.

848
01:00:02,599 --> 01:00:04,841
من از کاتارینا اگرمن عصبانی بودم.

849
01:00:04,935 --> 01:00:08,679
در واقع، من همیشه از او عصبانی بودم،

850
01:00:08,772 --> 01:00:11,264
هر چند در عین حال دوستش داشتم

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,318
از فکر پیتر خوشم آمد
خیانت به او با یک فاحشه

852
01:00:16,363 --> 01:00:18,650
این نیز تنها نیمی از حقیقت است.

853
01:00:19,699 --> 01:00:22,612
افراد ضعیف راه های عجیبی را انتخاب می کنند.

854
01:00:22,702 --> 01:00:24,944
شما باید این را بدانید، بازرس.

855
01:00:25,872 --> 01:00:28,364
عذابم می دهد که من همان بودم

856
01:00:28,458 --> 01:00:31,496
که مجرم را آورد
و قربانی با هم

857
01:00:31,586 --> 01:00:35,170
ببخشید لطفا
برای قرار دادن آن به طور چشمگیر.

858
01:00:35,257 --> 01:00:37,544
من فقط عذاب وجدان دارم

859
01:00:37,634 --> 01:00:40,627
من همجنس گرایی خود را به خاطر آن مقصر می دانم.

860
01:00:41,471 --> 01:00:43,679
اما این هم هست
فقط نیمی از حقیقت

861
01:00:44,266 --> 01:00:47,805
این واقعاً دارد شروع می شود
جالب است، فکر نمی کنید؟

862
01:01:06,580 --> 01:01:09,789
حقیقت این است که من پیتر را می خواستم
برای خودم البته

863
01:01:11,126 --> 01:01:13,288
اما من این را نفهمیدم.

864
01:01:14,504 --> 01:01:16,837
می خواستم داشته باشم
رازی مشترک با او

865
01:01:19,676 --> 01:01:24,671
می خواستم او را فریب دهم
آرام آرام از همسرش دور شد

866
01:01:25,765 --> 01:01:29,179
سردی وحشتناکی را دیدم
در ازدواجش

867
01:01:30,437 --> 01:01:34,727
و کمی وسواس داشت
با این ایده که ممکن است به من روی آورد.

868
01:01:36,359 --> 01:01:38,567
که بالاخره مرا کشف کند.

869
01:01:39,946 --> 01:01:41,733
که او بفهمد

870
01:01:43,283 --> 01:01:46,026
که پنهانی دوستش دارم

871
01:01:46,119 --> 01:01:50,113
از نظر عاطفی، پیتر مردی در حال مرگ بود.

872
01:01:51,041 --> 01:01:54,625
همانطور که یک انسان می تواند از گرسنگی بمیرد،
تشنگی یا از دست دادن خون

873
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
می دانستم که می توانم او را نجات دهم.

874
01:02:00,467 --> 01:02:02,959
و من آرزو کردم که او
می آمد دنبال من

875
01:02:04,304 --> 01:02:06,717
که او می خواهد
تا به من نزدیک شود

876
01:02:14,022 --> 01:02:16,139
من فکر نمی کنم که من اشتباه می کنم.

877
01:02:17,150 --> 01:02:19,984
مردم همنوع من به این احساس دارند.

878
01:02:21,488 --> 01:02:25,778
چیزی که همین الان بهت گفتم
ممکن است حقیقت نیز نباشد

879
01:02:26,660 --> 01:02:30,700
برخی افراد باهوش
بگو ما کاملا کوریم

880
01:02:30,789 --> 01:02:33,406
اینکه ما در الگوهای تعیین شده حرکت می کنیم

881
01:02:33,500 --> 01:02:37,585
و اینکه ما از قبل تعیین شده ایم
از بدو تولد به بعد... یا مظلوم.

882
01:02:41,174 --> 01:02:43,712
اتفاقا
اصلا فرقی نمی کند

883
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
موافق نیستی؟

884
01:02:47,430 --> 01:02:51,970
پیتر اگرمن نامه ای نوشت
به پروفسور جنسن

885
01:02:52,060 --> 01:02:53,926
(هرگز ارسال نشد.)

886
01:02:54,020 --> 01:02:56,307
موگنس عزیز

887
01:02:56,398 --> 01:03:00,563
آنچه را که می خواهم توصیف کنم
به معنای رایج رویایی نیست،

888
01:03:00,652 --> 01:03:02,484
اگرچه در شب اتفاق افتاد

889
01:03:02,570 --> 01:03:06,029
تحت تاثیر الکل
و قرص های خواب آور

890
01:03:07,242 --> 01:03:11,111
چیزی که من تجربه کردم به نظر می رسید
واقعی تر و وحشتناک تر

891
01:03:11,204 --> 01:03:13,992
از واقعیت خاکستری زندگی روزمره من

892
01:03:14,916 --> 01:03:17,203
اما این یک کلیشه است.

893
01:03:18,044 --> 01:03:20,331
می توانید آن را در سطل زباله بیندازید.

894
01:03:20,422 --> 01:03:24,166
من برای سرگرمی نمی نویسم،
اما چون نمی توانم کمکش کنم

895
01:03:25,885 --> 01:03:28,093
<i>خواب دیدم خوابیدم.</i>

896
01:03:30,348 --> 01:03:32,840
<i>خواب دیدم دارم خواب می بینم.</i>

897
01:03:35,687 --> 01:03:37,679
<i>همه چیز بسیار حسی بود.</i>

898
01:03:39,190 --> 01:03:42,274
<i>به معنای وسیع تر...
نه صرفاً وابسته به عشق شهوانی.</i>

899
01:03:44,070 --> 01:03:46,608
<i>اما یه جورایی
یک ارتباط واضح وجود داشت</i>

900
01:03:47,449 --> 01:03:49,691
<i>بین مناطق پایین من</i>

901
01:03:51,077 --> 01:03:55,196
و بوی تند و خوب
از تری یک زن.</i>

902
01:03:56,791 --> 01:03:58,282
<i>عرق.</i>

903
01:03:59,377 --> 01:04:00,538
<i>بزاق.</i>

904
01:04:01,796 --> 01:04:04,789
بوی تازه موهای پرپشت.</i>

905
01:04:07,218 --> 01:04:14,091
<i>با چشمان بسته حرکت می کردم
در سراسر دشتی پر زرق و برق</i>

906
01:04:16,227 --> 01:04:18,514
<i>و همه چیز ساکت بود.</i>

907
01:04:21,358 --> 01:04:23,691
<i>رضایت من کامل بود</i>

908
01:04:23,777 --> 01:04:27,942
و من آرزوی عجیبی داشتم
برای گفتن یک داستان خنده دار.</i>

909
01:04:28,740 --> 01:04:31,403
<i>اما نمی توانستم صحبت کنم.</i>

910
01:04:31,493 --> 01:04:35,077
<i>این اصلاً من را ناراحت نکرد.
برعکس احساس کردم</i>

911
01:04:35,163 --> 01:04:38,577
<i>که شناور من نزدیک بود
متصل به بی زبانی من</i>

912
01:04:39,501 --> 01:04:42,744
و این مغز من بود
به شدت روی دستانم متمرکز شده است،</i>

913
01:04:42,837 --> 01:04:46,581
<i>یا بهتر است در نوک انگشتانم.</i>

914
01:04:49,260 --> 01:04:52,344
<i>روی هر انگشت یک چشم کوچک بود</i>

915
01:04:55,100 --> 01:04:57,057
<i>که با blinkingjoy ثبت شده است</i>

916
01:04:57,143 --> 01:05:01,729
<i>سفیدی درخشان
و شناور.</i>

917
01:05:05,485 --> 01:05:07,602
<i>اینجوری خوب بود.</i>

918
01:05:10,949 --> 01:05:13,862
<i>می‌تواند همین‌طور بماند.</i>

919
01:05:18,123 --> 01:05:19,739
<i>من فکر کردم...</i>

920
01:05:22,460 --> 01:05:25,043
یا دقیق تر
اصلا فکر نکردم

921
01:05:25,130 --> 01:05:28,544
فقط از روی لبم جاری شد
مثل یک روبان چند رنگ

922
01:05:30,301 --> 01:05:32,384
"اگر تو مرگ منی،

923
01:05:33,304 --> 01:05:35,671
پس خوش اومدی مرگ من

924
01:05:37,851 --> 01:05:39,717
اگر زندگی باشی،

925
01:05:41,396 --> 01:05:43,854
پس خوش اومدی جانم."

926
01:05:47,902 --> 01:05:52,397
من در یک اتاق بسته هستم،
بدون در و پنجره</i>

927
01:05:52,490 --> 01:05:54,732
<i>اما همچنین بدون دیوارهای سقفی.</i>

928
01:05:54,826 --> 01:05:59,821
<i>شاید من در یک کره محصور شده ام
یا بیضی، نمی دانم.</i>

929
01:05:59,914 --> 01:06:03,624
<i>هرگز به ذهنم خطور نکرد
برای بررسی شکل این فضا.</i>

930
01:06:04,878 --> 01:06:07,416
<i>خواب دیدم</i>

931
01:06:07,505 --> 01:06:10,088
<i>که داشتم بیدار می شدم
از خواب عمیق.</i>

932
01:06:11,217 --> 01:06:15,336
<i>روی زمین دراز کشیده بودم،
که نرم بود مثل قالیچه ضخیم</i>

933
01:06:15,430 --> 01:06:18,719
<i>و احساس راحتی و رضایت کردم.</i>

934
01:06:20,685 --> 01:06:23,098
<i>کنار من کاتارینا بود.</i>

935
01:06:23,188 --> 01:06:25,976
<i>هنوز بی حرکت، در خواب.</i>

936
01:06:27,108 --> 01:06:30,397
من یک دفعه فهمیدم
که این همه یک رویا بود.</i>

937
01:06:31,488 --> 01:06:34,777
با صدای آهسته ای به خودم گفتم
هیچ ترسی نداشته باشید.</i>

938
01:06:36,117 --> 01:06:38,860
<i>تنها خطر ترسیدن بود</i>

939
01:06:39,537 --> 01:06:41,779
<i>غلبه بر ترس و وحشت</i>

940
01:06:41,873 --> 01:06:44,365
<i>و سعی می کنم بیرون بیایم</i>

941
01:06:44,459 --> 01:06:48,203
<i>گریه کردن یا جیغ زدن یا
کوبیدن به دیوارها.</i>

942
01:06:50,215 --> 01:06:52,628
<i>تصمیم گرفتم آرام بمانم.</i>

943
01:06:55,386 --> 01:06:57,878
<i>کاتارینا به آرامی از خواب بیدار شد.</i>

944
01:07:00,141 --> 01:07:02,508
<i>سعی کردم با او صحبت کنم.</i>

945
01:07:04,812 --> 01:07:06,929
<i>اما من به او نرسیدم.</i>

946
01:07:07,982 --> 01:07:10,725
<i>او وانمود کرد
او متوجه حضور من نشد.</i>

947
01:07:12,820 --> 01:07:14,857
<i>او نرم بود.</i>

948
01:07:15,490 --> 01:07:18,278
<i>و به روشی مهیج،
بی تفاوت.</i>

949
01:07:19,577 --> 01:07:21,409
<i>می خواستم عشقبازی کنم.</i>

950
01:07:22,247 --> 01:07:25,411
<i>اما او از من فرار کرد.
من هرگز نتوانستم وارد او شوم.</i>

951
01:07:27,794 --> 01:07:31,333
<i>او به من نگاه کرد
چشمان نیمه بسته و لبخند زد.</i>

952
01:07:31,422 --> 01:07:35,541
<i>خشم بی معنی مرا فرا گرفت
و برای اینکه او را نکشم عقب کشیدم.</i>

953
01:07:36,261 --> 01:07:39,425
<i>نزدیک بود از جنون و وحشت خفه شوم.</i>

954
01:07:40,598 --> 01:07:44,262
<i>باید آرام باشم، نه ترسان.</i>

955
01:07:45,937 --> 01:07:49,271
<i>کنترل شده، نامنظم نیست.</i>

956
01:07:51,776 --> 01:07:53,688
<i>همه چیز خراب شده بود.</i>

957
01:08:44,912 --> 01:08:47,370
<i>لحظه ای از حساسیت وجود داشت.</i>

958
01:08:48,833 --> 01:08:50,995
<i>آرامش کامل.</i>

959
01:08:53,004 --> 01:08:55,997
<i> توصیف آن دشوار است
آن لحظه.</i>

960
01:08:58,343 --> 01:09:00,300
<i>هوا عوض شد.</i>

961
01:09:01,471 --> 01:09:03,929
خفیف شد
و آسان برای نفس کشیدن.</i>

962
01:09:05,600 --> 01:09:08,343
<i>نور خاکستری ناپدید شد</i>

963
01:09:09,187 --> 01:09:13,306
<i>و جایگزین شد
در طلوع گرم و نرم.</i>

964
01:09:14,776 --> 01:09:18,486
<i>مثل دستای حساس بود
دست زدن به بدن دردمند ما.</i>

965
01:09:20,281 --> 01:09:23,399
<i>ما در صمیمیت ناگهانی ملاقات کردیم،</i>

966
01:09:24,035 --> 01:09:25,867
<i>بدون رزرو.</i>

967
01:09:29,540 --> 01:09:31,782
سپس وحشتناک،

968
01:09:33,795 --> 01:09:35,661
نامفهوم،

969
01:09:37,131 --> 01:09:39,498
غیر قابل برگشت اتفاق افتاد

970
01:09:42,387 --> 01:09:44,845
ناگهان کاتارینا مرد.

971
01:09:46,140 --> 01:09:50,931
و می دانستم که او را کشته ام
به روشی بی رحمانه و عذاب آور

972
01:09:52,063 --> 01:09:54,976
<i>دوباره بیدار شدم
و روی تختم نشست.</i>

973
01:09:56,317 --> 01:09:59,685
<i>در زیر، در بزرگراه روی رمپ،
ترافیک سنگینی به راه افتاده بود.</i>

974
01:10:00,738 --> 01:10:03,025
<i>همه چیز طبق معمول بود.</i>

975
01:10:03,908 --> 01:10:06,992
<i>کاتارینا خواب بود
در کنار من، آرام نفس می کشم.</i>

976
01:10:11,040 --> 01:10:12,906
می توانید به من کمک کنید؟

977
01:10:16,045 --> 01:10:18,253
آیا کمکی وجود دارد؟

978
01:10:20,717 --> 01:10:22,583
آیا می توانم زندگی کنم؟

979
01:10:25,430 --> 01:10:27,717
آیا من اصلا زندگی می کنم؟

980
01:10:29,600 --> 01:10:35,642
یا آن رویا همان طور که بود،
تنها لحظه کوتاه زندگی من؟

981
01:10:36,941 --> 01:10:40,560
از با تجربه واقعی
و واقعیت را فتح کرد؟

982
01:10:48,786 --> 01:10:50,869
دو روز قبل از فاجعه،

983
01:10:50,955 --> 01:10:54,164
پیتر اگرمن تهدید می کند
برای خودکشی

984
01:10:54,375 --> 01:10:56,287
ببخشید زود زنگ زدم

985
01:10:56,377 --> 01:10:59,085
آیا می توانم با پروفسور جنسن صحبت کنم؟

986
01:11:01,048 --> 01:11:02,960
نه، ممنون معذرت میخوام

987
01:11:16,439 --> 01:11:18,726
ممنون که اومدی
نمیدونستم چیکار کنم

988
01:11:18,816 --> 01:11:20,899
شاید بتوانید با او صحبت کنید.

989
01:11:21,569 --> 01:11:23,982
او بیرون روی پشت بام ایستاده است.

990
01:11:24,071 --> 01:11:25,437
او...

991
01:11:39,170 --> 01:11:40,832
پریدن کاملاً افتخار آمیز است.

992
01:11:40,922 --> 01:11:43,835
اما این غیر انسانی است
برای شکنجه همنوعان خود

993
01:11:51,933 --> 01:11:55,097
به زودی یکی شما را خواهد دید
و با پلیس تماس بگیرید

994
01:11:56,187 --> 01:11:58,144
سردت شده؟

995
01:11:59,982 --> 01:12:02,645
اجازه دارم حداقل برات بیارم
کت خز شما؟

996
01:12:02,735 --> 01:12:04,442
این خوب خواهد بود.

997
01:12:11,118 --> 01:12:14,282
کاتارینا؟
کت خزش را داری؟

998
01:12:14,372 --> 01:12:16,079
من آن را دریافت خواهم کرد.

999
01:12:36,185 --> 01:12:38,268
- پیتر
- تنهام بذار

1000
01:12:41,315 --> 01:12:43,728
مارتا سلام می فرستد.

1001
01:12:43,818 --> 01:12:46,731
بیچاره مارتا.
حتما مزاحمش شدیم

1002
01:12:46,821 --> 01:12:50,064
نه اصلا. او یک عمل جراحی زود هنگام انجام داد
در بیمارستان کودکان

1003
01:12:52,368 --> 01:12:54,451
تو خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی

1004
01:12:57,373 --> 01:12:59,581
بیا اینجا با من بشین

1005
01:13:00,209 --> 01:13:02,326
من روی زمین خوبم

1006
01:13:04,422 --> 01:13:06,459
چند تا مشروب خوردیم
در یوهان و ماریان.

1007
01:13:06,549 --> 01:13:10,293
خواستند بروند بیرون که ما رفتیم
به این رستوران ایتالیایی جدید.

1008
01:13:10,386 --> 01:13:12,753
می دانید، نزدیک تئاتر.

1009
01:13:13,764 --> 01:13:16,472
در آنجا ملکرس و خانمش را دیدیم.

1010
01:13:16,559 --> 01:13:19,176
آنها اصرار داشتند که ما را به خانه دعوت کنند.

1011
01:13:20,855 --> 01:13:22,892
سیگار داری؟

1012
01:13:23,941 --> 01:13:25,102
با تشکر

1013
01:13:25,192 --> 01:13:26,899
این چیه روی گردنت؟

1014
01:13:27,737 --> 01:13:30,445
- گردنبندش پاره شد.
- میبینم

1015
01:13:30,531 --> 01:13:33,274
گرفتارش شدم،
و از هم پاشید

1016
01:13:33,367 --> 01:13:36,280
- مواظب باشید که آلوده نشود.
- مزخرف

1017
01:13:36,370 --> 01:13:37,986
کاتارینا می خواهد مرا ترک کند،
او می گوید.

1018
01:13:38,080 --> 01:13:41,198
می گویم: عالی،
این چنین نعمتی خواهد بود

1019
01:13:41,292 --> 01:13:44,205
سپس او می گوید
او بدون من از پسش بر نمی آید

1020
01:13:44,295 --> 01:13:47,288
بعد میگم بهتر از پسش بر میام
بدون او تا با او

1021
01:13:47,381 --> 01:13:48,622
بعد می گوید من ناتوان هستم.

1022
01:13:48,716 --> 01:13:50,861
همه چیز از پیتر شروع شد
توهین کردن به من در رستوران

1023
01:13:50,885 --> 01:13:53,047
بعد می گویم من فقط ناتوان هستم
با او و غیره ...

1024
01:13:53,137 --> 01:13:55,629
اول خندیدیم
چون خیلی بامزه بود

1025
01:13:55,723 --> 01:13:57,555
اما بعد او تمام وجودم را فرا گرفته بود

1026
01:13:57,642 --> 01:13:59,975
و همه شرمنده شدند
و شروع کردم به گریه کردن

1027
01:14:00,061 --> 01:14:02,724
کاتارینا احساس شهودی دارد
برای اینکه کی شروع به غوغا کنیم

1028
01:14:02,813 --> 01:14:06,397
- حالا بهت میگم چرا واقعا شروع شد.
- خانم ها و آقایان، آریا بزرگ ...

1029
01:14:06,484 --> 01:14:09,693
خفه شو پیتر
شما قبلاً صحنه خود را داشتید.

1030
01:14:09,779 --> 01:14:13,193
امروز صبح که اومدیم خونه
پیتر شاخ بود و می خواست فاک کند.

1031
01:14:13,282 --> 01:14:16,525
خسته بودم و فکر کردم:
من مشکلی ندارم، به شرطی که سریع باشد.

1032
01:14:16,619 --> 01:14:19,953
اما پیتر در نظر داشت
یک نمایش درجه یک

1033
01:14:20,039 --> 01:14:24,204
با خودم فکر کردم "تو میتونی مدیریت کنی"
همانطور که در گذشته داشتم.

1034
01:14:24,293 --> 01:14:29,288
بعد می خواست از پشت سرم را به هم بزند،
اما او نتوانست دیک خود را وارد کند.

1035
01:14:31,175 --> 01:14:33,883
احتمالا خیلی مست بود.

1036
01:14:37,139 --> 01:14:38,971
و بعد...

1037
01:14:39,058 --> 01:14:43,894
بعد شروع کردم به خندیدن
و او عصبانی شد

1038
01:14:43,980 --> 01:14:47,724
و شروع کرد به داد زدن سرم
اما نتونستم جلوی خنده رو بگیرم

1039
01:14:47,817 --> 01:14:50,776
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

1040
01:14:51,904 --> 01:14:55,443
گفتم سرش را می دهم
چون او آن را دوست دارد

1041
01:14:55,533 --> 01:14:59,652
اما گردنبندم را گرفت
و آن را پیچاندم، تا جایی که تقریباً خفه شدم.

1042
01:14:59,745 --> 01:15:01,737
من می توانم شما را راضی کنم.

1043
01:15:01,831 --> 01:15:04,494
من ترفند پیچ کردن را می دانم
کاتارینا اگرمن

1044
01:15:04,583 --> 01:15:05,915
بهت بگم چطوری؟

1045
01:15:06,002 --> 01:15:07,834
در 10 سال
ما با هم زندگی می کردیم

1046
01:15:07,920 --> 01:15:11,288
تو به من 832 ارگاسم دادی

1047
01:15:11,382 --> 01:15:16,502
513 بار عمل کردم،
رفتم دستشویی و به خودم کمک کردم.

1048
01:15:16,595 --> 01:15:21,010
در موارد دیگر، من یک رقت بار داشتم،
تشنج کوچک، درست است.

1049
01:15:22,351 --> 01:15:25,264
من به طرز وحشتناکی از شما سپاسگزارم.

1050
01:15:25,354 --> 01:15:28,893
پیتر اگرمن
باعث شده من احساس زن بودن کنم

1051
01:15:34,613 --> 01:15:37,856
لعنتی، بیچاره پیتر،
من برای شما متاسفم.

1052
01:15:39,076 --> 01:15:40,692
واقعا برات متاسفم

1053
01:15:40,786 --> 01:15:44,325
اکنون در حال گوش دادن به تک آهنگ هستید
از وفاداری منحرف کاتارینا

1054
01:15:44,415 --> 01:15:47,283
آیا نباید دوستمان را سرگرم کنیم
با یکی از بازدیدهای دیگر ما؟

1055
01:15:47,376 --> 01:15:49,663
حداقل دهنت کار میکنه

1056
01:15:50,546 --> 01:15:52,066
انگار از سکوت می ترسد.

1057
01:15:53,924 --> 01:15:56,132
وقتی ساکتی،
شما حقیقت را می شنوید

1058
01:15:56,218 --> 01:15:59,302
یعنی شما حقیقت کاتارینا را می شنوید.
من هیچی ندارم

1059
01:15:59,388 --> 01:16:06,306
کاتارینا با او قرارداد مادام العمر دارد
حقیقت عینی و واقعی جهان

1060
01:16:06,395 --> 01:16:08,637
تا حدودی به این دلیل است که او یک زن است

1061
01:16:08,731 --> 01:16:12,475
و به این ترتیب حق دارد
به یک بینش خون و خاک خاص.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:14,651
تا حدی به این دلیل است که او کاتارینا است،

1063
01:16:14,737 --> 01:16:18,105
برگزیده و آفریده خداوند
در یک لحظه خوش شانس

1064
01:16:19,867 --> 01:16:22,655
فکر می کنم باید مدتی دراز بکشم.

1065
01:16:23,913 --> 01:16:25,825
کی قرار است با بائر ملاقات کنیم؟

1066
01:16:25,915 --> 01:16:29,204
ساعت 10:00.
می توانید حداقل یک ساعت بخوابید.

1067
01:16:29,293 --> 01:16:32,206
بعد از آن دوش آب گرم بگیرید.
که روحیه شما را زنده می کند.

1068
01:16:33,464 --> 01:16:37,174
-میخوای کمکت کنم؟
- ممنون، خیلی مهربان، کاتارینا.

1069
01:16:37,259 --> 01:16:39,592
من خودم از پسش برمیام

1070
01:16:40,262 --> 01:16:42,174
ممنون از حضورت، آنتون عزیز.

1071
01:16:42,264 --> 01:16:44,506
تو یک دوست واقعی هستی

1072
01:16:44,600 --> 01:16:47,343
وقتی تو و کاتارینا رو با هم میبینم

1073
01:16:47,436 --> 01:16:51,851
من متوجه شدم که چه زوج خوبی خواهید ساخت.

1074
01:16:53,109 --> 01:16:55,192
همانطور که مسیح روی صلیب گفت:

1075
01:16:55,277 --> 01:16:57,360
"مادر، پسرت را ببین.

1076
01:16:57,446 --> 01:16:59,483
پسرم، مادرت را ببین.»

1077
01:17:06,497 --> 01:17:09,661
من مثل یک عوضی هیستریک رفتار کردم.

1078
01:17:13,963 --> 01:17:16,080
به چی فکر میکنی؟

1079
01:17:16,173 --> 01:17:19,041
من فکر می کنم که شما بازی می کنید
ركورد با ترفند:

1080
01:17:19,135 --> 01:17:21,627
"همه تقصیر من بود.
مرا ببخش، عشق من."

1081
01:17:22,471 --> 01:17:25,384
هر کسی که اول آن رکورد را ثبت کند
می شود بهترین فرد

1082
01:17:25,474 --> 01:17:29,309
اما اگر واقعا فکر کنم رفتار کردم
مثل یک عوضی، نباید اینطور بگم؟

1083
01:17:29,395 --> 01:17:30,886
خیر

1084
01:17:33,566 --> 01:17:36,229
-پس میخوای چیکار کنم؟
- هیچی

1085
01:17:37,736 --> 01:17:39,773
همانطور که شما می خواهید.

1086
01:17:41,574 --> 01:17:43,110
پیتر

1087
01:17:43,200 --> 01:17:46,944
بدم نمیاد اینجا دراز بکشی
تا زمانی که دهان خود را بسته نگه دارید

1088
01:17:47,580 --> 01:17:49,788
- پیتر!
- بس کن!

1089
01:17:49,874 --> 01:17:51,536
شما را به جایی نمی رساند.

1090
01:17:59,592 --> 01:18:02,255
نمیشه حرف بزنیم؟

1091
01:18:02,344 --> 01:18:03,755
خیر

1092
01:18:04,889 --> 01:18:07,051
حتی نمی توانیم تلاش کنیم؟

1093
01:18:08,309 --> 01:18:11,052
ما صدها آن را امتحان کرده ایم
هزاران بار

1094
01:18:11,145 --> 01:18:14,638
در درگیری بعدی،
ما از آنچه گفتیم به عنوان سلاح استفاده خواهیم کرد.

1095
01:18:17,359 --> 01:18:20,523
آغاز را به خاطر بسپار
در مورد ازدواجمان، چگونه تلاش کردیم؟

1096
01:18:20,613 --> 01:18:22,570
آن موقع سرمایه داشتیم.

1097
01:18:24,116 --> 01:18:27,359
سرمایه در عشق، اگر می خواهید.

1098
01:18:27,453 --> 01:18:31,788
همه را هدر دادیم و نگرفتیم
هر چیز جدیدی میدونی چرا؟

1099
01:18:31,874 --> 01:18:35,493
ما قوانین بازی را پذیرفتیم
بدون هیچ استعدادی برای بازی کردنش

1100
01:18:36,128 --> 01:18:38,586
بعد ما فریب خوردیم.

1101
01:18:38,672 --> 01:18:41,710
میدونی چی بیشتر منو میترسونه؟

1102
01:18:41,800 --> 01:18:43,632
وقتی نمی توانم سر کار بروم،

1103
01:18:43,719 --> 01:18:45,585
نمی توانم روزنامه ام را بخوانم،

1104
01:18:45,679 --> 01:18:48,547
نمی تواند به طور منظم غذا بخورد

1105
01:18:48,641 --> 01:18:50,132
پیدا نکردن خواب

1106
01:18:50,226 --> 01:18:53,310
یبوست بودن
ماشین خراب میشه

1107
01:18:53,395 --> 01:18:56,183
مریض شدن
داشتن دندان درد

1108
01:18:57,066 --> 01:19:01,686
من می دانم که هر اختلالی تهدید می کند
سیستم امنیتی من که به دقت فکر شده است.

1109
01:19:03,739 --> 01:19:07,073
اگر اینطور بود،
شما نمی نوشید

1110
01:19:07,159 --> 01:19:10,652
من مشروب میخورم تا شجاعت را به دست بیاورم
تا سیستمم را از کار بیاندازم

1111
01:19:10,746 --> 01:19:12,863
با این کار چه چیزی به دست می آورید؟

1112
01:19:13,832 --> 01:19:16,370
خودمو منفجر میکنم

1113
01:19:19,046 --> 01:19:20,412
و چه چیزی باقی می ماند؟

1114
01:19:21,006 --> 01:19:24,249
نوعی گوشت چرخ کرده،
از خون و اعصاب

1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,304
و به نظر شما این بهتر است؟

1116
01:19:31,850 --> 01:19:35,844
شباهت بیشتری به من می دهد
واقعیتی که مرا احاطه کرده است

1117
01:20:09,138 --> 01:20:14,884
سه هفته پس از فاجعه،
کاتارینا اگرمن به دیدار مادر پیتر رفت.

1118
01:20:15,394 --> 01:20:18,478
من اینجا تنها در این خانه بزرگ می نشینم.

1119
01:20:19,356 --> 01:20:22,269
من نمی خواهم کسی را ببینم.

1120
01:20:23,110 --> 01:20:24,772
من حتی نمی خواهم بیرون بروم.

1121
01:20:24,862 --> 01:20:27,320
باید یه مسافرت بری
برای چند ماه

1122
01:20:27,823 --> 01:20:31,237
خواهرم زنگ زد
و از من خواست که او را در پاریس ملاقات کنم.

1123
01:20:31,327 --> 01:20:32,989
واقعا فکر میکنم باید بری

1124
01:20:33,829 --> 01:20:35,161
بله.

1125
01:20:35,247 --> 01:20:37,364
اما اگر پیتر بخواهد من او را ملاقات کنم چه؟

1126
01:20:37,458 --> 01:20:39,415
آیا او را دیده ای؟

1127
01:20:40,294 --> 01:20:41,535
خیر

1128
01:20:41,628 --> 01:20:45,372
من نمی توانم. هنوز نه.

1129
01:20:49,011 --> 01:20:51,048
دیروز به دیدارش رفتم.

1130
01:20:51,138 --> 01:20:52,470
آیا شما؟

1131
01:20:53,515 --> 01:20:55,973
به نظر می رسد او در آنجا نامناسب است.

1132
01:20:56,685 --> 01:20:58,677
آیا فکر می کنید او رنج می برد؟

1133
01:20:58,771 --> 01:21:01,388
پروفسور جنسن می گوید تزریقات
درد را دور نگه دارید

1134
01:21:01,482 --> 01:21:04,520
- او کاملاً آرام است.
- من برای فرار از این جهنم یک گلوله می خواهم.

1135
01:21:05,027 --> 01:21:07,019
این جهنم است.

1136
01:21:08,072 --> 01:21:10,860
تمام روز، تنها راه می روم.

1137
01:21:10,949 --> 01:21:14,317
کتم را پوشیدم
برای قدم زدن در پارک،

1138
01:21:15,287 --> 01:21:17,654
اما نمی توانم بیرون بروم

1139
01:21:17,748 --> 01:21:20,331
نمیدونم با خودم چیکار کنم

1140
01:21:20,417 --> 01:21:25,583
دارم به دکتر مراجعه میکنم
اما من فقط جاکوبی قدیمی دارم.

1141
01:21:25,672 --> 01:21:27,334
او شروع به پیر شدن کرده است.

1142
01:21:27,424 --> 01:21:31,008
می توانم از پروفسور جنسن بپرسم
برای ارتباط با شما

1143
01:21:32,262 --> 01:21:33,924
شاید این خوب باشد.

1144
01:21:34,014 --> 01:21:35,880
فردا بهش زنگ میزنم

1145
01:21:37,559 --> 01:21:40,427
من خیلی تنهام کاتارینا

1146
01:21:40,521 --> 01:21:42,478
اگر دوست داری،
من هر روز میام ببینمت

1147
01:21:43,941 --> 01:21:47,855
- شما به اندازه کافی نگران هستید.
- همه این کار را می کنند.

1148
01:21:50,447 --> 01:21:53,281
"تقصیر اوست."
این چیزی است که شما فکر می کنید.

1149
01:21:54,493 --> 01:21:57,952
تو همیشه به رابطه من توجه کردی
با پیتر با نگاه انتقادی.

1150
01:21:58,038 --> 01:22:01,156
شما همیشه به ازدواج ما توجه داشتید
با نگاه انتقادی

1151
01:22:01,250 --> 01:22:03,708
اما من مادر او، کاتارینا هستم.

1152
01:22:04,378 --> 01:22:07,166
من از هر کس دیگری به او نزدیکترم.

1153
01:22:07,256 --> 01:22:09,873
من او را به دنیا آوردم و بزرگش کردم.

1154
01:22:09,967 --> 01:22:12,050
او بخشی از زندگی من است.

1155
01:22:12,761 --> 01:22:15,378
تو بچه نداری کاتارینا

1156
01:22:15,472 --> 01:22:18,681
نمیتونی بفهمی
احساسات یک مادر

1157
01:22:20,227 --> 01:22:22,093
مسئولیت.

1158
01:22:24,231 --> 01:22:25,597
گناه

1159
01:22:25,691 --> 01:22:27,353
شرم.

1160
01:22:27,443 --> 01:22:29,526
قطعا حق با شماست
من هیچی نمیفهمم

1161
01:22:30,154 --> 01:22:32,111
منو ببخش کاتارینا
قصد آزارت را نداشتم

1162
01:22:32,197 --> 01:22:34,189
تو به من صدمه نمی زنی

1163
01:22:35,451 --> 01:22:36,692
من برات متاسفم

1164
01:22:36,785 --> 01:22:39,323
فکر نکنم منظورت باشه
آنچه شما می گویید

1165
01:22:39,413 --> 01:22:41,029
من نیم ساعته اینجام

1166
01:22:41,123 --> 01:22:43,911
تمام مدت،
شما در مورد احساسات خود صحبت کرده اید

1167
01:22:44,751 --> 01:22:47,835
مشکلات شما گناه تو شرمنده شما

1168
01:22:47,921 --> 01:22:52,757
منو ببخش کاتارینا فکر کردم
می خواستی با هم صحبت کنیم

1169
01:22:54,178 --> 01:22:58,422
فکر کردم می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
احساسات ما با هم

1170
01:23:00,851 --> 01:23:05,437
- نمی دانم چه انتظاری داشتم.
- من هم به تو فکر کرده ام، کاتارینا.

1171
01:23:05,522 --> 01:23:08,356
هر ساعت از روز،
من به تو فکر میکنم

1172
01:23:08,442 --> 01:23:10,900
من هم تنهام

1173
01:23:12,696 --> 01:23:13,696
بله.

1174
01:23:15,032 --> 01:23:17,649
من با تعجب به زندگی خود نگاه می کنم.

1175
01:23:19,536 --> 01:23:23,576
من به واقعیت قبلی خود نگاه می کنم
و فکر کن ما خواب می دیدیم

1176
01:23:24,958 --> 01:23:27,746
یا بازیگری یا هر کاری که ما انجام دادیم.

1177
01:23:30,339 --> 01:23:33,252
این واقعیت واقعی است،
و غیر قابل تحمل است

1178
01:23:34,301 --> 01:23:38,887
من صحبت می کنم، پاسخ می دهم، فکر می کنم،
لباس بپوش، بخواب و بخور

1179
01:23:38,972 --> 01:23:43,091
این یک محدودیت روزانه است،
یک سطح سخت و عجیب

1180
01:23:44,228 --> 01:23:47,016
اما در زیر آن سطح،
من مدام گریه می کنم.

1181
01:23:49,983 --> 01:23:52,020
برای خودم گریه می کنم،

1182
01:23:54,321 --> 01:23:56,938
چون نمیتونم مثل قبل باشم

1183
01:23:59,660 --> 01:24:03,449
تمام آن چیزی که بود نمی تواند برگردد.
گم شده، رفته است.

1184
01:24:04,915 --> 01:24:06,952
مثل یک رویا.

1185
01:24:09,086 --> 01:24:10,998
و من برای پیتر گریه می کنم.

1186
01:24:13,507 --> 01:24:17,296
من هرگز نتوانستم همدلی کنم
با احساسات یا افکار دیگری

1187
01:24:19,179 --> 01:24:24,174
یکدفعه انگار فهمیدم
احساس و فکر پیتر

1188
01:24:25,602 --> 01:24:28,219
من می بینم که او آسیب پذیر است

1189
01:24:29,189 --> 01:24:31,431
و ترسیده و تنها،

1190
01:24:31,525 --> 01:24:33,608
کاملا تنها

1191
01:24:35,362 --> 01:24:37,775
او رویگردان شده است
و هرگز نزد ما باز نخواهد گشت،

1192
01:24:37,864 --> 01:24:40,106
مهم نیست چقدر او را صدا می کنیم.

1193
01:24:43,870 --> 01:24:45,532
اما بدترین،

1194
01:24:46,915 --> 01:24:49,498
وحشتناک ترین چیز
که من به سختی می توانم در مورد آن صحبت کنم

1195
01:24:49,585 --> 01:24:51,668
آن زن بیچاره است

1196
01:24:51,753 --> 01:24:57,044
به خودم می گویم شاید او
فقط برای یک لحظه ترسید.

1197
01:24:57,551 --> 01:25:00,715
که اون متوجه نشد
چه اتفاقی برای او می افتاد

1198
01:25:03,056 --> 01:25:04,672
این کمکی نمی کند.

1199
01:25:08,604 --> 01:25:09,604
کمکی نمی کند

1200
01:26:04,409 --> 01:26:06,992
پنجاه دقیقه قبل از فاجعه،

1201
01:26:07,079 --> 01:26:10,948
پیتر ایگرمن بازدید می کند
فاحشه کاتارینا کرافت

1202
01:27:00,465 --> 01:27:01,546
عصر بخیر

1203
01:27:01,633 --> 01:27:03,169
عصر بخیر

1204
01:27:05,595 --> 01:27:07,552
زمان بسته شدن!

1205
01:27:07,639 --> 01:27:09,301
برای امروز همین است!

1206
01:27:10,016 --> 01:27:12,053
آن را بپیچید!

1207
01:27:12,144 --> 01:27:13,760
زمان بسته شدن!

1208
01:27:13,854 --> 01:27:15,720
برای امروز همین است!

1209
01:27:21,987 --> 01:27:23,068
سلام

1210
01:27:23,155 --> 01:27:24,612
خداحافظ

1211
01:27:26,700 --> 01:27:29,613
- او حاضر است تا ساعت 6:00 بماند.
- ممنون

1212
01:27:29,703 --> 01:27:31,786
- اکیداً حرام است.
- میدونم

1213
01:27:31,872 --> 01:27:34,615
- به دلیل بیمه آتش سوزی.
- خیلی ممنون.

1214
01:27:36,001 --> 01:27:38,288
فراموش نکن،
تا ساعت 6 باید رفته باشید

1215
01:27:38,378 --> 01:27:40,665
پلیس اغلب صبح ها می آید.

1216
01:27:40,756 --> 01:27:43,169
به قول همسایه ها خوک ها.

1217
01:27:43,258 --> 01:27:46,171
اینجا دراز می کشی

1218
01:27:47,345 --> 01:27:50,053
اگر پلیس به شما دست زد،
به آن چک معمولی می گویند.

1219
01:27:53,852 --> 01:27:56,435
بیا داخل. من تقریبا آماده ام.

1220
01:28:13,205 --> 01:28:15,071
آیا کمی شراب میل دارید؟

1221
01:28:37,062 --> 01:28:39,304
من شما را با آرایش ترجیح می دهم.

1222
01:28:40,148 --> 01:28:41,184
همانطور که شما می خواهید.

1223
01:28:41,274 --> 01:28:43,982
-اگه خیلی دردسر نیست.
- نه اصلا.

1224
01:28:44,069 --> 01:28:46,812
تا وقتی که ندارم
برای پوشیدن این مژه های مصنوعی

1225
01:28:46,905 --> 01:28:48,521
البته نه.

1226
01:28:49,282 --> 01:28:51,820
هوای بد اینجا، فکر نمی کنی؟

1227
01:28:51,910 --> 01:28:53,526
همه چیز درست است.

1228
01:28:54,496 --> 01:28:57,409
آنها تهویه را فراموش کردند
زمانی که آنها این اتاق ها را تغییر دادند.

1229
01:28:57,499 --> 01:28:59,365
ویندوز هم نداریم

1230
01:28:59,459 --> 01:29:02,702
برای اینکه کمی هوا وارد شود، مجبوریم
در زیرزمین را باز کنید

1231
01:29:02,796 --> 01:29:06,085
که خوب هم نیست،
زیرا بازدیدکنندگان عجیب و غریب را جذب می کند.

1232
01:29:06,174 --> 01:29:08,040
نمیخوای کتت رو در بیاری؟

1233
01:29:08,134 --> 01:29:10,091
ببخشید،
روزنامه ام را فراموش کردم

1234
01:29:10,178 --> 01:29:15,674
امروز صبح خریدمش
و الان خیلی دیر شده

1235
01:29:15,767 --> 01:29:18,601
- فراموش نکنید: 6:00!
- باشه

1236
01:29:20,480 --> 01:29:22,597
از شماره من خوشت اومد؟

1237
01:29:24,943 --> 01:29:26,775
نه به خصوص.

1238
01:29:30,323 --> 01:29:33,691
- خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
- سه سال

1239
01:29:33,785 --> 01:29:36,994
اومدم اینجا
وقتی هنوز کاملا نو بود

1240
01:29:38,081 --> 01:29:40,744
- ارزشش را دارد؟
- من نمی توانم شکایت کنم.

1241
01:29:44,629 --> 01:29:46,461
آیا شراب بیشتری وجود دارد؟

1242
01:29:48,133 --> 01:29:50,841
بطری در قفسه است،
کنار یخچال

1243
01:29:56,224 --> 01:29:57,715
تو یه جورایی عجیبی

1244
01:30:05,859 --> 01:30:08,897
چیزی در مورد شما عجیب است.

1245
01:30:11,197 --> 01:30:13,063
کار بدی کردی؟

1246
01:30:13,158 --> 01:30:15,070
من اینطور فکر نمی کنم.

1247
01:30:15,160 --> 01:30:18,574
یکی از دخترها می خواست اینجا بماند
و مراقب چیزها باشید

1248
01:30:18,663 --> 01:30:21,781
شاید از من احمقانه بود
برای فرستادنش

1249
01:30:22,584 --> 01:30:24,496
نگران نباشید.

1250
01:30:25,503 --> 01:30:27,369
اما چیزی وجود دارد.

1251
01:30:29,382 --> 01:30:31,544
بله، چیزی وجود دارد.

1252
01:30:36,222 --> 01:30:38,305
یه جورایی ترسیدی؟

1253
01:30:39,351 --> 01:30:41,263
شما قاضی خوبی برای شخصیت هستید.

1254
01:30:41,353 --> 01:30:43,436
الان داری کنایه میکنی

1255
01:30:43,521 --> 01:30:45,353
من همیشه کنایه ام

1256
01:30:45,440 --> 01:30:47,727
این یک نوع ناتوانی است.

1257
01:30:49,361 --> 01:30:52,104
آشغال.

1258
01:30:54,407 --> 01:30:57,320
گوش کن
اینجا خیلی ناراحت کننده است

1259
01:30:58,620 --> 01:31:02,113
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
می توانستیم به یکی از اتاق های دیگر برویم.

1260
01:31:03,375 --> 01:31:05,037
بسیار خوب.

1261
01:31:15,095 --> 01:31:16,961
بیا داخل

1262
01:31:20,934 --> 01:31:22,675
این اتاق شماست؟

1263
01:31:22,769 --> 01:31:24,761
من مشتریانم را اینجا می پذیرم.

1264
01:31:26,898 --> 01:31:29,390
به طرز وحشتناکی گرم است.
آیا نمی توانیم پنجره ای را باز کنیم؟

1265
01:31:30,485 --> 01:31:32,568
هیچ پنجره ای وجود ندارد.

1266
01:31:34,823 --> 01:31:38,567
- نمیتونم اینجا رو تحمل کنم.
- باشه ما به صحنه می رویم.

1267
01:31:40,078 --> 01:31:43,321
جا بیشتر هست
و آنجا واقعاً خیلی خوب است.

1268
01:31:44,165 --> 01:31:46,031
بیا

1269
01:32:13,278 --> 01:32:15,440
- اسمت چیه؟
- کا.

1270
01:32:15,530 --> 01:32:19,069
اما نام اصلی من کاتارینا است.

1271
01:32:19,951 --> 01:32:22,409
شما هم همین نام را دارید
به عنوان همسرم

1272
01:32:22,495 --> 01:32:24,361
خب خنده داره

1273
01:32:25,123 --> 01:32:27,160
میخوای چیزی بهم بگی؟

1274
01:32:28,626 --> 01:32:30,492
اوایل اشتباه متوجه شدی

1275
01:32:31,504 --> 01:32:34,463
من فقط شماره شما را پیدا کردم
احمقانه و خسته کننده

1276
01:32:36,051 --> 01:32:38,634
در مورد شما،
من تو را جذاب می دانم

1277
01:32:39,679 --> 01:32:41,545
جذاب!

1278
01:32:54,069 --> 01:32:57,528
بشین روی اون صندلی
می خواهم به تو نگاه کنم.

1279
01:33:04,829 --> 01:33:06,661
اینجوری؟

1280
01:33:07,707 --> 01:33:09,414
اگر بایستید بهتر است.

1281
01:33:17,926 --> 01:33:18,926
الان بهتره؟

1282
01:33:20,428 --> 01:33:21,919
به من نگاه کن

1283
01:33:23,473 --> 01:33:24,589
خب؟

1284
01:33:26,601 --> 01:33:29,890
مردهای دیگر از شما نپرسند
برای چیزهای خیلی ناخوشایندتر؟

1285
01:33:29,979 --> 01:33:32,312
این بدتر است.

1286
01:33:43,368 --> 01:33:45,280
همه مسیرها مسدود است.

1287
01:34:07,559 --> 01:34:09,391
میخوای بری؟

1288
01:34:13,731 --> 01:34:15,347
همه مسیرها مسدود است.

1289
01:34:15,441 --> 01:34:17,148
چرا میگی
چنین چیزهای عجیبی

1290
01:34:17,235 --> 01:34:18,646
بیا

1291
01:35:02,197 --> 01:35:05,781
بهت گفتم باید نگه داریم
همه درها قفل شده

1292
01:35:08,661 --> 01:35:10,493
باید بمونی

1293
01:35:17,462 --> 01:35:19,704
منو میخوای
برایت قهوه درست کنم؟

1294
01:35:27,055 --> 01:35:30,423
نور خیلی روشن است.
نمیشه خاموشش کنیم؟

1295
01:35:30,516 --> 01:35:34,476
قبلا شکایت کرده ایم
اما کسی به حرف ما گوش نمی دهد.

1296
01:35:43,071 --> 01:35:45,404
- این چه بویی است؟
- بو میده؟

1297
01:35:46,324 --> 01:35:48,236
بله بوی چیزی می دهد.

1298
01:35:48,326 --> 01:35:53,663
اینجا، همیشه بوی چیزی می دهد.
گرد و غبار، عرق، عطر، سیگار.

1299
01:35:56,000 --> 01:35:58,242
و وقتی جان گرفتگی دارد،
بوی گند می دهد

1300
01:35:58,336 --> 01:36:00,248
بوی چیز دیگری می دهد؟

1301
01:36:00,338 --> 01:36:02,796
نمی دانم،
شاید این فقط تخیل من باشد

1302
01:36:02,882 --> 01:36:05,420
فکر می کنم حس بویایی ام را از دست داده ام.

1303
01:36:05,510 --> 01:36:07,752
هیچی حس نمیکنم

1304
01:36:11,724 --> 01:36:16,344
وقتی بچه بودم مادرم استفاده می کرد
تا من را نزد پدر و مادرش در دانمارک ببرد.

1305
01:36:17,355 --> 01:36:20,098
هنوز یادمه چطور
فصل ها آنجا بو می داد

1306
01:36:20,191 --> 01:36:22,103
فصل ها؟

1307
01:36:22,193 --> 01:36:23,479
بله.

1308
01:36:24,112 --> 01:36:26,195
زمستان...

1309
01:36:26,281 --> 01:36:30,446
زمستان بوی برف می داد،
کوره های زغال سنگ و دستکش های مرطوب.

1310
01:36:31,411 --> 01:36:35,075
و تابستان بویی می داد
جلبک دریایی و مورچه ها

1311
01:36:36,749 --> 01:36:40,959
بهار بوی ذوب آب می داد
و سنگرها را عمیقا حفر کرد،

1312
01:36:41,045 --> 01:36:45,380
گربه های تازه بهار و باران.

1313
01:36:45,466 --> 01:36:47,549
اما پاییز زیباترین بود.

1314
01:36:58,563 --> 01:37:00,646
من خواب نیستم

1315
01:37:00,732 --> 01:37:05,147
آیا نمی توانی آن کت احمقانه را دربیاوری؟

1316
01:37:05,236 --> 01:37:08,104
اینجا خیلی گرم است، اینطور نیست؟

1317
01:37:08,740 --> 01:37:10,402
هست.

1318
01:37:35,600 --> 01:37:37,842
من خسته ام

1319
01:37:37,935 --> 01:37:41,599
بعد از چهار هفته، اواخر شب،

1320
01:37:41,689 --> 01:37:49,938
موگنس جنسن، استاد روانپزشکی،
خلاصه ای مقدماتی را دیکته می کند.

1321
01:37:54,035 --> 01:37:58,621
در مورد بیمار ما،
یک مادر مسلط

1322
01:37:58,706 --> 01:38:04,543
و ارتباط ضعیف با پدر
منجر به همجنس گرایی پنهان شد

1323
01:38:04,629 --> 01:38:07,292
که خود پیتر اگرمن
به سختی از آن آگاه بود،

1324
01:38:07,382 --> 01:38:11,467
اما که البته دخالت کرد
با رابطه اش با همسرش

1325
01:38:11,552 --> 01:38:14,465
و زنان دیگر

1326
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
این واقعیت

1327
01:38:18,976 --> 01:38:24,096
و پرخاشگری نسبت به او
مادر مسلط، تبدیل به ترس،

1328
01:38:24,190 --> 01:38:29,811
خروجی طبیعی در آن پیدا نکرد
محیط اجتماعی پیتر اگرمن

1329
01:38:29,904 --> 01:38:34,399
جایی که هر نوع طغیان عاطفی

1330
01:38:34,492 --> 01:38:38,031
تقریباً زشت محسوب می شود.

1331
01:38:39,080 --> 01:38:44,701
به همین دلیل، در اوایل، بیمار
از زندگی عاطفی خود دور شد.

1332
01:38:44,794 --> 01:38:48,583
به جای اینکه خودش باشد،
او نگرش هایی را اتخاذ کرد

1333
01:38:48,673 --> 01:38:53,634
و نقشی را ایفا کرد که آموزش و پرورش
و محیط زیست به او اختصاص داده بود.

1334
01:38:54,971 --> 01:38:57,588
ببخشید پروفسور
نمیدونستم هنوز اینجایی

1335
01:38:57,682 --> 01:38:59,514
من فقط چند سابقه پرونده را برمی گردم.

1336
01:38:59,600 --> 01:39:01,466
من به چند دقیقه دیگر نیاز دارم.
شب بخیر

1337
01:39:01,561 --> 01:39:03,223
مطمئنا

1338
01:39:13,448 --> 01:39:16,282
احساس وظیفه به شدت توسعه یافته

1339
01:39:17,118 --> 01:39:20,611
در ارتباط با خود انضباطی،
تمرین از کودکی به بعد،

1340
01:39:20,705 --> 01:39:23,618
و موفقیت اجتماعی قابل توجه

1341
01:39:23,708 --> 01:39:28,043
به طور طبیعی از بیمار جلوگیری کرد
احساسات خود را به هر طریقی به نمایش بگذارد.

1342
01:39:30,381 --> 01:39:35,342
بدیهی است که او نیز بسیار وابسته بود
به همسرش که مانند مادرش

1343
01:39:35,428 --> 01:39:40,719
دارای مالکیت
و شخصیت با اراده قوی

1344
01:39:42,518 --> 01:39:46,137
ترس غیر قابل توضیح
و ترس از آن ترس

1345
01:39:46,230 --> 01:39:49,974
تشریفاتی داشتند
به یک مدل اجتماعی بسته

1346
01:39:51,402 --> 01:39:56,272
جایی که مصرف معین
از مواد مخدر و الکل

1347
01:39:56,365 --> 01:40:01,076
نه تنها پذیرفته شده است،
اما خروج اضطراری را توصیه کرد.

1348
01:40:01,162 --> 01:40:03,654
به جرات می گویم که هیچی
اتفاق می افتاد

1349
01:40:03,748 --> 01:40:05,660
اگر پیتر اگرمن
در محیط خود مانده بود.

1350
01:40:05,750 --> 01:40:11,747
فاجعه از لحظه شروع می شود
او با فاحشه ارتباط برقرار می کند.

1351
01:40:11,839 --> 01:40:13,375
ناگهان همه چیز ممکن است.

1352
01:40:14,008 --> 01:40:17,547
<i>تکانه تحریک کننده
ممکن است چیزی پیش پا افتاده باشد،</i>

1353
01:40:17,637 --> 01:40:20,721
<i>یک کلمه، یک اشاره، یک لحن صدا.</i>

1354
01:40:21,557 --> 01:40:27,804
<i>دختر به قتل رسیده است
در یک لحظه خاموشی احساسی.</i>

1355
01:40:29,148 --> 01:40:31,982
<i>و در یک لحظه احتمالاً خلسه،</i>

1356
01:40:32,985 --> 01:40:35,978
<i>پیتر ایگرمن رابطه جنسی دارد
آمیزش با زن مرده.</i>

1357
01:40:39,825 --> 01:40:42,943
<i>احساسات او آزاد می شوند
مثل بهمن.</i>

1358
01:40:45,164 --> 01:40:47,326
<i>فقط کسی که کشته ای
می توان تصرف کرد،</i>

1359
01:40:47,416 --> 01:40:50,580
<i>یا بهتر بگوییم کاملاً کنترل می شود.</i>

1360
01:40:50,670 --> 01:40:55,415
<i>بیمار شکست خورده است
همه موانع اجتماعی و عاطفی</i>

1361
01:40:55,508 --> 01:40:59,092
<i>و بنابراین در معرض خطر خودکشی است</i>

1362
01:40:59,178 --> 01:41:03,263
<i>طبق همان هنجار
من به تازگی فرموله کرده ام.</i>

1363
01:41:04,725 --> 01:41:10,266
<i>فقط کسی است که خود را می کشد
خود را کاملاً در اختیار دارد.</i>

1364
01:41:17,738 --> 01:41:18,819
پایان

1365
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
<i>مستقیم پس از بیدار شدن</i>

1366
01:41:19,991 --> 01:41:23,029
<i>بعد از صرف صبحانه
و تخت خواب...</i>

1367
01:41:23,119 --> 01:41:25,486
<i>او زودتر از هر کس دیگری برمی خیزد...</i>

1368
01:41:25,580 --> 01:41:27,537
<i>او در بازی شطرنج خود می نشیند.</i>

1369
01:41:28,583 --> 01:41:31,701
او کامپیوتر را تنظیم می کند
در سطح دشواری بالا</i>

1370
01:41:31,794 --> 01:41:34,582
<i>و گاهی اوقات مسابقه
چند روز طول می کشد.</i>

1371
01:41:35,840 --> 01:41:38,503
<i>به کارکنان،
او بسیار مودب است،</i>

1372
01:41:38,593 --> 01:41:40,550
<i>اما بسیار دور.</i>

1373
01:41:40,636 --> 01:41:43,344
او بسیار مراقبت می کند
با رعایت بهداشت شخصی

1374
01:41:43,431 --> 01:41:46,174
و حداقل روزی یکبار اتاقش را تمیز می کند.

1375
01:41:47,768 --> 01:41:50,806
او به خصوص دقیق است
با روتختیش

1376
01:41:50,896 --> 01:41:56,608
یک ربع ساعت طول می کشد تا آن را دریافت کند
به همان اندازه که او می خواهد یکنواخت و مرتب باشد.

1377
01:41:57,653 --> 01:42:00,487
او نمی خواند
هر کتاب یا روزنامه

1378
01:42:00,573 --> 01:42:03,361
او به رادیو گوش نمی دهد
و تلویزیون نگاه نمی کند

1379
01:42:04,785 --> 01:42:07,118
از زمان به زمان،
او از اضطراب شدید رنج می برد

1380
01:42:07,204 --> 01:42:09,537
اما از هر کمکی امتناع می کند

1381
01:42:09,624 --> 01:42:11,957
و تلاش های ما را رد می کند
برای ارتباط با او

1382
01:42:14,170 --> 01:42:18,210
در شب، او فرسوده است،
خرس عروسکی پیر کنارش

1383
01:42:19,050 --> 01:42:21,963
احتمالا خاطره کودکی است.

1384
01:42:29,769 --> 01:42:35,640
از زندگی مارینت ها